1 00:00:06,006 --> 00:00:08,052 - [ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] - ΜΙΤΖ: Μπα. Τώρα, σοβαρά, 2 00:00:08,077 --> 00:00:12,061 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος που η Πένυ Παν 3 00:00:12,086 --> 00:00:14,573 μπορεί να ανταγωνιστεί αυτά τα βυζιά! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,559 [ΓΕΛΙΟ] 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,228 - Το αγαπάς; - LENNY: Μου αρέσει τι; 6 00:00:19,566 --> 00:00:20,900 Κωμωδία. 7 00:00:20,925 --> 00:00:22,719 Όρθιο. Το αγαπάς; 8 00:00:22,854 --> 00:00:24,356 Σοβαρά; 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,696 Λοιπόν, το κάνω καιρό. 10 00:00:30,671 --> 00:00:32,214 Εντάξει, ας το βάλουμε έτσι. 11 00:00:32,283 --> 00:00:33,784 Αν υπήρχε κάτι άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο 12 00:00:33,826 --> 00:00:36,203 που θα μπορούσα ενδεχομένως να κάνω για να κερδίσω τα προς το ζην, θα το έκανα. 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,903 Οτιδήποτε. μιλαω στεγνοκαθαριστήρια στην Κλαν, 14 00:00:38,950 --> 00:00:41,606 ανάπηρο παιδί πορτρέτο ζωγράφος, συνοδός σφαγείου. 15 00:00:41,886 --> 00:00:44,726 Αν κάποιος μου έλεγε, "Leonard, μπορείς είτε να φας το κεφάλι ενός άντρα" 16 00:00:44,766 --> 00:00:46,067 ή κάνε δύο εβδομάδες στο Κόπα." 17 00:00:46,092 --> 00:00:48,842 Θα έλεγα, «Πέρνα το γαμημένο αλάτι». 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,968 Είναι μια τρομερή, τρομερή δουλειά. 19 00:00:51,010 --> 00:00:52,511 Δεν πρέπει να υπάρχει. 20 00:00:53,003 --> 00:00:55,222 Όπως ο καρκίνος και ο Θεός. 21 00:00:55,510 --> 00:00:56,803 ΜΕΛΙ: Συγγνώμη. 22 00:00:56,884 --> 00:00:59,150 Αντ' αυτού πήγα στον σταθμό Varick. 23 00:00:59,184 --> 00:01:01,454 - Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; - Γιατί σου αρέσει ο Varick περισσότερο. 24 00:01:01,479 --> 00:01:03,358 Ιησού, αγάπη μου, δεν μπορείς να διαλέξεις. 25 00:01:03,425 --> 00:01:05,261 Αλλά το αγαπάς; 26 00:01:13,652 --> 00:01:16,280 [ΗΣΥΧΑ]: Ναι. Το λατρεύει. 27 00:01:23,230 --> 00:01:25,628 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι απόδειξη για τα χρήματα της εγγύησης ή... 28 00:01:25,669 --> 00:01:28,693 Και το επόμενο σε μια νύχτα γεμάτη θριάμβους, 29 00:01:28,718 --> 00:01:31,859 Χάνυ ξέχασε να το πει οδηγός ταξί για να απενεργοποιήσετε το μετρητή. 30 00:01:31,884 --> 00:01:34,345 Είναι μέχρι 20 δολάρια και αρνείται να πληρωθεί σε αγριόχορτο, 31 00:01:34,386 --> 00:01:38,057 οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ... Φυσικά. Εδώ. 32 00:01:38,367 --> 00:01:39,860 - Να το βάλω στην καρτέλα μου; - Σίγουρα. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,081 Ω, και, γεια, αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για την εύρεση δικηγόρου, 34 00:01:42,106 --> 00:01:43,399 Έχω ένα συρτάρι γεμάτο κάρτες. 35 00:01:43,424 --> 00:01:45,718 Απλά μην το πεις σε κανέναν ξέρεις πού βρίσκομαι. -Δικηγόρος; 36 00:01:45,743 --> 00:01:47,161 - Απόδειξη. - Τι; Ω. 37 00:01:47,695 --> 00:01:50,194 Τι εννοούσες «δικηγόρος»; 38 00:01:50,577 --> 00:01:51,862 Περιμένετε, τι γίνεται με έναν δικηγόρο; 39 00:01:51,904 --> 00:01:53,066 - Υπομονή. -Είπες 40 00:01:53,091 --> 00:01:54,388 αν χρειαστώ βοήθεια για να βρω δικηγόρο. 41 00:01:54,413 --> 00:01:55,783 Γιατί χρειάζομαι βοήθεια για να βρω δικηγόρο; 42 00:01:55,825 --> 00:01:58,145 Συνελήφθη, συνελήφθη σημαίνει δικαστήριο, δικαστήριο σημαίνει δικηγόρος. 43 00:01:58,169 --> 00:01:59,987 Γιατί όμως χρειάζομαι δικηγόρο; Διασώθηκα. -Ετσι; 44 00:02:00,012 --> 00:02:02,028 - Το βράδυ που με συνέλαβαν. - Λοιπόν; 45 00:02:02,053 --> 00:02:03,988 - Δεν κοιμήθηκα εκεί. - Πού πάει αυτό; 46 00:02:04,013 --> 00:02:05,559 Διασώθηκα το βράδυ που με συνέλαβαν. 47 00:02:05,584 --> 00:02:06,907 Είναι σχεδόν σαν να μην συνέβη καν. 48 00:02:06,932 --> 00:02:08,827 -Μα συνέβη. - Μα πολύ γρήγορα. 49 00:02:09,033 --> 00:02:10,772 Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ: γίνετε δικηγόρος του εαυτού σας. 50 00:02:10,797 --> 00:02:12,612 - Κοντεύει. - Θα έπρεπε... 51 00:02:12,716 --> 00:02:14,426 - Α, περίμενε. - Ναι; 52 00:02:14,702 --> 00:02:15,803 Τι; 53 00:02:16,409 --> 00:02:17,549 εγω... 54 00:02:17,582 --> 00:02:18,848 Εσύ...; 55 00:02:19,381 --> 00:02:21,675 Ι-Δεν ξέρω τι να κάνω. 56 00:02:22,226 --> 00:02:24,603 Λοιπόν, είναι πρωί. 57 00:02:25,448 --> 00:02:26,480 Πήγαινε για πρωινό. 58 00:02:26,522 --> 00:02:28,315 Λένι, για όνομα του Χριστού, Πεθαίνω εδώ. 59 00:02:28,357 --> 00:02:31,694 Ναι, κάθεσαι στην καμπίνα πρέπει να είναι οδυνηρό. 60 00:02:31,895 --> 00:02:34,898 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ] 61 00:02:37,950 --> 00:02:40,953 [ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΠΑΡΥ' ΠΑΙΖΕΙ "ΒΥΟΧ ΤΥΟΧ ΤΥΟΧ"] 62 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΟΥΡΕΙ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 63 00:02:59,082 --> 00:03:02,335 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα να το πετάς παράθυρο και βάλτε το στα σκουπίδια. 64 00:03:04,727 --> 00:03:06,445 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 65 00:03:06,547 --> 00:03:08,215 Βλέπετε, ακόμη και ο σκύλος είναι αναστατωμένος γι 'αυτό. 66 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 ♪ ♪ 67 00:03:30,976 --> 00:03:32,416 - MIDGE: Όχι. - JOEL: Την καταπιάστηκες. 68 00:03:32,447 --> 00:03:33,840 Μια ώθηση. Μια απαλή ώθηση. 69 00:03:33,865 --> 00:03:36,064 Την κατέβασες όπως είχε η μπάλα στη γραμμή των δέκα γιάρδων. 70 00:03:36,089 --> 00:03:37,880 Απλά ένιωσα πήγε σε λάθος άτομο. 71 00:03:37,905 --> 00:03:39,777 Θα το σπαταλούσε. Και αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μπουκέτο. 72 00:03:39,802 --> 00:03:41,962 - Τα αυτιά της ακόμα κουδουνίζουν. - Έχει γαρδένιες μέσα. 73 00:03:42,016 --> 00:03:43,836 Κτηνώδης. Η γυναίκα μου είναι βάναυση. 74 00:03:44,569 --> 00:03:46,644 Ήταν τέλειο, έτσι δεν είναι; 75 00:03:46,966 --> 00:03:48,517 Ναι. Τέλειος. 76 00:03:48,542 --> 00:03:50,670 [ΓΚΙΓΚΛΑ] Τέλειος γάμος, 77 00:03:50,695 --> 00:03:53,302 τέλειο πρωινό, τέλεια ζωή. 78 00:03:53,402 --> 00:03:54,946 - Λοιπόν... - Χμμ; 79 00:03:54,971 --> 00:03:56,462 - Τελευταία ευκαιρία. - Για τι; 80 00:03:56,487 --> 00:03:58,163 Θα μπορούσαμε ακόμα να το πάρουμε αυτό διαμέρισμα στη γωνία. 81 00:03:58,188 --> 00:03:59,814 - Τζόελ... - Θα μπορούσαμε να τρώμε εδώ κάθε μέρα. 82 00:03:59,839 --> 00:04:02,180 - Το ξέρω. - Θα μπορούσαμε να είμαστε άνθρωποι στο κέντρο της πόλης. 83 00:04:02,205 --> 00:04:03,954 Κοντά στα κλαμπ, το πάρκο. 84 00:04:03,979 --> 00:04:05,909 - Λατρεύεις το πάρκο. - Το Riverside είναι επίσης ένα πάρκο. 85 00:04:05,934 --> 00:04:07,253 Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι κουλ γκόμενος. 86 00:04:07,278 --> 00:04:08,971 Μπορώ να είμαι κουλ γκόμενος με θυρωρό 87 00:04:08,996 --> 00:04:10,916 και ένα Kelvinator Foodarama ψυγείο, δεν μπορώ; 88 00:04:11,310 --> 00:04:12,610 Ναι, μπορείς. 89 00:04:12,635 --> 00:04:13,945 Μου αρέσει πολύ αυτό το διαμέρισμα. 90 00:04:13,970 --> 00:04:15,143 Μεγάλωσα σε αυτό το κτίριο. 91 00:04:15,168 --> 00:04:16,670 Οι γονείς μου είναι τόσο κοντά. 92 00:04:17,124 --> 00:04:18,414 - Πολύ κοντά. - Όταν έχουμε παιδιά, 93 00:04:18,439 --> 00:04:20,440 Μπορούμε απλά να ανέβουμε πάνω, να τα αφήσουμε, 94 00:04:20,514 --> 00:04:22,232 Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης και γίνετε δροσερές γάτες τη νύχτα. 95 00:04:22,257 --> 00:04:23,426 Μπορούμε να τα έχουμε όλα. 96 00:04:23,451 --> 00:04:24,994 Δεν θα σου πω όχι. 97 00:04:25,283 --> 00:04:27,243 Όχι αφού είδα τι είσαι ικανός. 98 00:04:29,123 --> 00:04:31,012 - Με αγαπάς, Τζόελ; - Ο Ρότσεστερ μάλλον αγάπησε 99 00:04:31,037 --> 00:04:32,654 εκείνη η πρώτη του γυναίκα, και μετά τρελάθηκε 100 00:04:32,679 --> 00:04:33,806 και έκαψε το σπίτι. 101 00:04:33,831 --> 00:04:35,249 Εσείς; 102 00:04:36,114 --> 00:04:37,774 το κάνω. 103 00:04:39,972 --> 00:04:41,624 [ΨΙΘΥΡΕΣ]: Γνωρίστε με στο μπάνιο. 104 00:04:41,649 --> 00:04:43,359 - Τι; - Εκκίνηση δύο λεπτών. 105 00:04:43,538 --> 00:04:45,136 Α-Πλάκα μου κάνεις; Είσαι με νυφικό. 106 00:04:45,161 --> 00:04:46,749 Με συγχωρείτε. Πού είναι οι κυρίες; 107 00:04:46,924 --> 00:04:48,926 Ευχαριστώ. Το ρολόι ξεκινά τώρα. 108 00:04:49,095 --> 00:04:50,513 Ποιος είσαι; 109 00:04:50,538 --> 00:04:52,039 Νόμιζα ότι παντρεύτηκα ένα ωραίο κορίτσι. 110 00:04:52,064 --> 00:04:53,858 Ω, δεν το έκανες. 111 00:04:59,815 --> 00:05:02,026 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΟ "ΧΟΡΕΨΕ ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ"] 112 00:05:22,681 --> 00:05:26,908 ♪ Χορέψτε, χορέψτε ♪ 113 00:05:27,091 --> 00:05:30,427 ♪ Μόνο με εμένα... ♪ 114 00:05:31,814 --> 00:05:33,482 Εσύ μόνος; 115 00:05:36,135 --> 00:05:37,553 Ναί. 116 00:05:41,047 --> 00:05:45,572 ♪ Αγάπη, αγάπη ♪ 117 00:05:45,725 --> 00:05:49,328 ♪ Αγάπα μόνο εμένα ♪ 118 00:05:50,629 --> 00:05:55,198 ♪ Μέχρι όλα τα γλυκά μας ♪ 119 00:05:55,673 --> 00:05:58,551 ♪ Μουσική ♪ 120 00:05:58,666 --> 00:06:01,794 ♪ Έφυγε. ♪ 121 00:06:05,089 --> 00:06:07,967 ♪ ♪ 122 00:06:08,009 --> 00:06:10,219 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 123 00:06:13,069 --> 00:06:15,155 - Ω. - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Ο Τζόελ σε άφησε. 124 00:06:15,456 --> 00:06:17,449 ξέρω. Ήμουν εκεί. Πώς το ξέρεις; 125 00:06:17,490 --> 00:06:18,940 Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 126 00:06:18,965 --> 00:06:20,174 Τι; 127 00:06:20,384 --> 00:06:21,417 - Ίμο... - Σσσ. 128 00:06:21,442 --> 00:06:23,444 - Ωχ. Το χέρι μου. Ωχ. - Σσσ. Σσσ. 129 00:06:23,659 --> 00:06:25,596 Ο Τζόελ εμφανίστηκε στο σπίτι μας με αυτή τη μικροσκοπική βαλίτσα, 130 00:06:25,621 --> 00:06:27,015 και αυτός και ο Άρτσι πήγαν στο γραφείο του Άρτσι 131 00:06:27,040 --> 00:06:28,473 και κλείσε την πόρτα, και το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν 132 00:06:28,498 --> 00:06:30,618 «μπόουλινγκ» και «πάντα»... τσακωθήκατε για το μπόουλινγκ; 133 00:06:30,643 --> 00:06:32,006 - Όχι. - Υπήρχε ένα πάντα; 134 00:06:32,031 --> 00:06:34,458 Όχι. -Λοιπόν, ίσως δεν ήταν πάντα, αλλά είχε ένα "P." 135 00:06:34,596 --> 00:06:36,472 Ο Τζόελ με άφησε για τη γραμματέα του. 136 00:06:36,801 --> 00:06:38,065 Τι; 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,239 - Πένυ Παν. -Πάνν σαν πάντα. 138 00:06:40,298 --> 00:06:42,171 -Πάνν σαν πάντα. - Ω, Θεέ μου. 139 00:06:42,243 --> 00:06:46,330 [CLAPS] Κυρίες, πάρτε τη θέση σας. 140 00:06:46,626 --> 00:06:49,129 - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Η γραμματέας του; - Η ηλίθια γραμματέας του. 141 00:06:49,416 --> 00:06:51,564 Δεν θα ήταν καλύτερα αν ήταν έξυπνη. Στην πραγματικότητα θα ήταν. 142 00:06:51,617 --> 00:06:53,869 CLAIRE: Όλοι, με τα χέρια στον ουρανό. 143 00:06:54,152 --> 00:06:56,529 - ♪ ♪ - Κουκλίτσα κάτω. 144 00:06:57,304 --> 00:06:59,014 Τινάξτε το. 145 00:06:59,813 --> 00:07:02,334 Η γραμματέας του. Πόσο αυθεντικό. 146 00:07:02,361 --> 00:07:04,196 Η μη πρωτοτυπία είναι το είδος του τον τελευταίο καιρό. 147 00:07:04,221 --> 00:07:05,456 ΚΛΑΙΡΗ: Πάνω κούκλα. 148 00:07:05,788 --> 00:07:07,957 Πιάσε τα Lythe-lines σου. 149 00:07:09,033 --> 00:07:10,605 Είναι πάντα αυτά τα κορίτσια. 150 00:07:10,793 --> 00:07:13,213 - Τι κορίτσια; - Εκείνα τα στενογραφημένα κορίτσια. 151 00:07:13,254 --> 00:07:15,981 Κορίτσια που πάνε σε γραμματεία σχολείο και να μάθουν στενογραφία, 152 00:07:16,006 --> 00:07:17,842 και αυτό τους δίνει είσοδο στους συζύγους μας. 153 00:07:17,884 --> 00:07:19,764 Και αφού έχουν μπείτε στους συζύγους μας, 154 00:07:19,789 --> 00:07:21,874 οι σύζυγοί μας μπαίνουν μέσα τους. 155 00:07:21,899 --> 00:07:23,552 Κοντόγραφα κορίτσια. 156 00:07:23,577 --> 00:07:25,205 Θα μπορούσα να ήμουν στενόγραφο κορίτσι. 157 00:07:25,230 --> 00:07:27,742 Θα μπορούσα να είχα βγει το εργατικό δυναμικό με τη στενογραφία μου, 158 00:07:27,767 --> 00:07:29,310 αλλά δεν... παντρεύτηκα. 159 00:07:29,335 --> 00:07:30,545 Το έκανα με τον σωστό τρόπο. 160 00:07:30,639 --> 00:07:32,391 - Μακρυό. - Έτσι είναι. 161 00:07:33,416 --> 00:07:35,693 Το χειρότερο μέρος είναι, Δεν υποψιαζόμουν τίποτα. 162 00:07:35,735 --> 00:07:38,112 Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν ένα υπέροχο ζευγάρι. 163 00:07:38,321 --> 00:07:39,711 Το έκανα κι εγώ. 164 00:07:39,769 --> 00:07:41,730 Έλεγα στον Άρτσι συνεχώς, «Μιτζ και Τζόελ, 165 00:07:41,775 --> 00:07:43,569 είναι υπέροχο ζευγάρι». 166 00:07:43,594 --> 00:07:45,596 ΚΛΕΡ: Πιάσε τα μπουκάλια σου. 167 00:07:51,292 --> 00:07:53,310 Σταμάτα να εργάζεσαι τόσο σκληρά. 168 00:07:53,418 --> 00:07:56,504 Γιατί; -Ξεκινάς να τους μοιάσουμε. 169 00:07:56,673 --> 00:07:58,964 ♪ ♪ 170 00:07:59,028 --> 00:08:01,257 - Οι χωρισμένοι; -Μην ξεχνάς, 171 00:08:01,344 --> 00:08:02,965 το κάνουμε για να φάμε cheesecake. 172 00:08:02,990 --> 00:08:04,911 Το κάνουν αυτό γιατί πρέπει να βρουν νέους άντρες, 173 00:08:04,936 --> 00:08:07,256 ή τουλάχιστον κοιτάξτε τα τελειώματα για το ιατροδικαστής αφού πεθάνουν μόνοι τους. 174 00:08:07,281 --> 00:08:08,956 Είναι αυτή η Martha Kilgallin; 175 00:08:08,981 --> 00:08:11,103 - Πότε μπήκε στο "the corner"; - Την περασμένη εβδομάδα. 176 00:08:11,174 --> 00:08:12,814 Ο Ρίτσαρντ πήγε κατευθείαν σε δικηγορικό γραφείο 177 00:08:12,876 --> 00:08:14,436 με τη βαλίτσα του και τη φορητή μπάρα του, 178 00:08:14,461 --> 00:08:16,630 και κάπως έτσι τα τρία έγιναν τέσσερα. 179 00:08:16,950 --> 00:08:18,161 Τώρα πέντε. 180 00:08:18,263 --> 00:08:19,714 Ποιος ξέρει εκτός από εμένα; 181 00:08:19,771 --> 00:08:22,857 Οι γονείς μου. Τζόελ, Άρτσι. 182 00:08:23,092 --> 00:08:24,802 Λοιπόν, δεν θα πούμε. 183 00:08:24,827 --> 00:08:26,453 Ο κόσμος θα το μάθει τελικά. 184 00:08:26,478 --> 00:08:29,043 Θα έπρεπε απλώς να βγω με αυτό και πες σε όλους 185 00:08:29,068 --> 00:08:30,361 και να το τελειώσεις. 186 00:08:30,462 --> 00:08:32,688 Εντάξει, ας το σκεφτούμε καλά. 187 00:08:32,713 --> 00:08:34,215 Αν το πεις στους ανθρώπους, τουλάχιστον 188 00:08:34,240 --> 00:08:35,747 μπορούσες να ελέγξεις την αφήγηση. 189 00:08:35,808 --> 00:08:36,965 Ξέρεις τι εννοώ... 190 00:08:36,990 --> 00:08:38,497 πλαισιώστε τον εαυτό σας στο καλύτερο φως. 191 00:08:38,522 --> 00:08:40,722 Έγινε σωστά, ίσως το καταφέρεις έσπρωξε πίσω μια ή δύο σειρές, 192 00:08:40,797 --> 00:08:42,118 όχι μέχρι τη «γωνιά». 193 00:08:42,307 --> 00:08:43,516 Ισως. 194 00:08:43,541 --> 00:08:45,204 Εκτός κι αν νομίζεις ότι ο Τζόελ επιστρέφει. 195 00:08:45,235 --> 00:08:46,862 Γιατί αν νομίζεις ότι έρχεται πίσω, τότε είναι καλύτερα 196 00:08:46,887 --> 00:08:48,448 δεν το λες σε κανέναν, γιατί τότε θα επιστρέψει, 197 00:08:48,473 --> 00:08:49,969 και κανείς δεν θα ξέρει ότι έφυγε. 198 00:08:49,994 --> 00:08:51,847 Αλλά αν τους πεις ότι έφυγε, και μετά επιστρέφει, 199 00:08:51,872 --> 00:08:53,982 θα είσαι ακόμα το άτομο που έφυγε, μόνο που τώρα γύρισε. 200 00:08:54,007 --> 00:08:55,235 Αλλά θα ξέρουν ότι έμεινες, 201 00:08:55,260 --> 00:08:56,388 παρόλο που δεν έχεις μείνει τώρα. 202 00:08:56,413 --> 00:08:57,456 Και δεν ξέρω σε ποια γωνία του δωματίου 203 00:08:57,481 --> 00:08:58,732 στέκεσαι για να είσαι αυτό το άτομο. 204 00:08:58,779 --> 00:09:01,116 ΚΛΕΡ: Εντάξει, κυρίες, περπατήστε με τα καβούρια. 205 00:09:08,301 --> 00:09:11,304 ♪ ♪ 206 00:09:13,958 --> 00:09:15,209 ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 207 00:09:15,251 --> 00:09:16,836 ♪ Είναι ο τρόπος που το κάνεις ♪ 208 00:09:16,878 --> 00:09:18,129 ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 209 00:09:18,171 --> 00:09:19,756 ♪ Είναι ο τρόπος που το κάνεις ♪ 210 00:09:19,797 --> 00:09:21,174 ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 211 00:09:21,215 --> 00:09:23,217 ♪ Είναι ο τρόπος που το κάνεις... ♪ 212 00:09:23,259 --> 00:09:25,845 - Γεια σου, Τζόελ. - Γεια σου, πρωί, Τόνι. 213 00:09:25,887 --> 00:09:27,055 ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 214 00:09:27,096 --> 00:09:28,556 ♪ Είναι η ώρα που θα το κάνεις ♪ 215 00:09:28,598 --> 00:09:30,158 - ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 216 00:09:30,182 --> 00:09:31,517 ♪ Είναι η ώρα που θα το κάνεις ♪ 217 00:09:31,559 --> 00:09:32,769 ♪ Δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 218 00:09:32,810 --> 00:09:34,562 ♪ Είναι η ώρα που θα το κάνεις ♪ 219 00:09:34,604 --> 00:09:36,356 ♪ Αυτό είναι που βγάζει αποτελέσματα ♪ 220 00:09:36,397 --> 00:09:39,025 - ♪ Ω... ♪ - ♪ Μπορείτε να προσπαθήσετε σκληρά ♪ 221 00:09:39,067 --> 00:09:40,777 ♪ Μην εννοείς τίποτα ♪ 222 00:09:40,818 --> 00:09:42,612 ♪ Μην εννοείς τίποτα ♪ 223 00:09:42,654 --> 00:09:44,739 ♪ Χαλαρώστε ♪ 224 00:09:44,781 --> 00:09:46,616 ♪ Σε παρακαλώ πες το ♪ 225 00:09:46,658 --> 00:09:48,368 ♪ Τότε το jive σας θα κουνηθεί ♪ 226 00:09:48,409 --> 00:09:50,370 ♪ Ω, δεν είναι αυτό που κάνεις ♪ 227 00:09:50,411 --> 00:09:52,080 ♪ Είναι το μέρος που το κάνεις ♪ 228 00:09:52,121 --> 00:09:54,040 ♪ Αυτό είναι που βγάζει αποτελέσματα ♪ 229 00:09:54,082 --> 00:09:56,084 ♪ ♪ 230 00:10:05,968 --> 00:10:08,388 ♪ ♪ 231 00:10:16,502 --> 00:10:18,253 Moishe. 232 00:10:19,399 --> 00:10:20,942 MOISHE: Αυτό είναι ένα αποτύπωμα, Τζίμι. 233 00:10:20,983 --> 00:10:23,063 Ω, κύριε Maisel... -Εκεί, ακριβώς πάνω στο σακάκι. 234 00:10:23,087 --> 00:10:24,547 - Ένα αποτύπωμα χειρός. Όχι το αποτύπωμά μου. - Το ξέρω. 235 00:10:24,572 --> 00:10:26,585 Αλλά είναι το σακάκι μου, που τώρα είναι ερειπωμένο 236 00:10:26,610 --> 00:10:27,636 γιατί ακριβώς εκεί, αριστερό χέρι, 237 00:10:27,661 --> 00:10:29,218 - καθαρό σαν μέρα. -Θα μάθω... 238 00:10:29,243 --> 00:10:31,346 Θέλω να το μάθεις του οποίου το θεϊκό αποτύπωμα είναι, 239 00:10:31,371 --> 00:10:33,874 και μου τον φέρνεις. Ναί; Καλός; Μεγάλος. 240 00:10:33,996 --> 00:10:35,401 Καλή δουλειά, κυρίες. 241 00:10:35,426 --> 00:10:37,174 - Κράτα τους να βουίζουν, να βουίζουν. - Ποπ; 242 00:10:37,199 --> 00:10:39,039 Λατρεύω να ακούω τον ήχο ♪ των μηχανών. ♪ 243 00:10:39,064 --> 00:10:40,801 - Δεν φαίνεσαι άρρωστος. - Ποπ; 244 00:10:40,826 --> 00:10:42,134 Θαυματουργή ανάρρωση; 245 00:10:42,159 --> 00:10:44,215 Η σύγχρονη επιστήμη σκοράρει άλλο νοκ-άουτ; 246 00:10:44,240 --> 00:10:46,117 - Δεν είμαι άρρωστος. - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 247 00:10:46,142 --> 00:10:47,727 - Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. - ΑΝΤΡΑΣ: Καρφίτσα. 248 00:10:47,752 --> 00:10:48,932 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! - ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα. 249 00:10:48,957 --> 00:10:50,231 Η πεθερά κάλεσε πριν από μια ώρα, 250 00:10:50,256 --> 00:10:52,401 είπαν όλοι στην οικογένεια είναι άρρωστος. Καθένας. 251 00:10:52,426 --> 00:10:54,178 Τι στο διάολο κάνεις; 252 00:10:54,287 --> 00:10:56,832 είπα καπίστρι. Αυτό είναι μια γλυκιά μου. 253 00:10:56,946 --> 00:10:59,699 - Χάλτερ! Καπίστρι! Καπίστρι! - Συγγνώμη, κύριε Maisel. 254 00:10:59,774 --> 00:11:03,198 Τηλεφώνησε η πεθερά σου και είπε ότι όλη η οικογένεια είναι τόσο άρρωστη 255 00:11:03,223 --> 00:11:05,027 ότι η νηστεία ακυρώνεται. 256 00:11:05,391 --> 00:11:08,883 Τόσο άρρωστος, το πιο ιερό των ιερών ημερών δεν μπορεί να συμβεί. 257 00:11:08,908 --> 00:11:10,908 Αν είναι τόσο ιερό, γιατί κρατάς το εργοστάσιο ανοιχτό; 258 00:11:10,950 --> 00:11:12,786 - Θέλεις να βάλεις τα μούτρα; - Απλώς λέω. 259 00:11:12,847 --> 00:11:14,265 Αυτοί οι άνθρωποι πληρώνονται με το κομμάτι. 260 00:11:14,290 --> 00:11:15,773 Θέλεις να κάνεις μια μέρα δουλειά μακριά τους; 261 00:11:15,798 --> 00:11:17,314 Ο Θεός θέλει να πεινάσουν 262 00:11:17,339 --> 00:11:18,836 - επειδή έκλεισα τις πόρτες μου; - Ωραία. 263 00:11:18,861 --> 00:11:20,525 Οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω είναι εθνικοί. 264 00:11:20,550 --> 00:11:22,594 Πήγαινε να εξηγήσεις το Yom Kippur σε έναν γενέθλιο. 265 00:11:23,129 --> 00:11:25,214 «Είμαστε χαρούμενοι, αλλά πεινάμε. 266 00:11:25,256 --> 00:11:26,854 Είναι Πρωτοχρονιά, αλλά εμείς φταίμε». 267 00:11:26,879 --> 00:11:28,422 Ακούγεται σαν άπιστος, Ποπ. 268 00:11:28,447 --> 00:11:30,407 Όχι, δεν είμαι άπιστος. Είμαι πιστός. 269 00:11:30,432 --> 00:11:33,560 Πιστεύω ότι όλα όσα έχω είναι εξαιτίας Του. 270 00:11:34,015 --> 00:11:36,047 Και αυτά, που μου έδωσε. 271 00:11:36,095 --> 00:11:37,805 - Είναι ο Άμπε, σωστά; - Τι; 272 00:11:37,830 --> 00:11:39,159 - Ο Άμπε ακύρωσε το δείπνο; - Όχι. 273 00:11:39,184 --> 00:11:41,626 - Ο Άμπε είναι άπιστος; - Ο Άμπε δεν ακύρωσε το δείπνο. 274 00:11:41,651 --> 00:11:43,236 Αυτό το τσαμπουκ ακυρώνει το δείπνο. 275 00:11:43,261 --> 00:11:45,466 - Ένα ιερό δείπνο, ακυρώνει. - Δεν είναι ο Άμπε. 276 00:11:45,735 --> 00:11:47,530 Η μητέρα σου είναι πολύ στενοχωρημένη. Το ξέρει ο Άμπε; 277 00:11:47,555 --> 00:11:49,090 - Δεν είναι ο Άμπε. - Γιομ Κιπούρ 278 00:11:49,115 --> 00:11:50,757 είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για τη μητέρα σου. 279 00:11:50,823 --> 00:11:52,248 Υπάρχει kugel, βλέπει τα παιδιά. 280 00:11:52,273 --> 00:11:53,752 Ναι, ξέρω. -Νομίζεις αυτο γινεται καθε μερα? 281 00:11:53,777 --> 00:11:54,872 Σκέφτεσαι κάθε μέρα υπάρχει kugel και παιδιά; 282 00:11:54,897 --> 00:11:56,704 -Αν απλά... - Ωχ, ακούστηκε κλάμα. 283 00:11:56,729 --> 00:11:58,460 Τόσο πολύ κλάμα. 284 00:11:58,485 --> 00:12:00,320 Καλά 40 με 50 λεπτά κλάματος. 285 00:12:00,345 --> 00:12:02,279 Και τελικά είπα, «Σίρλεϊ, αν δεν το κάνει ο Άμπε 286 00:12:02,304 --> 00:12:03,599 μας θέλει στο σπίτι του, τι θα κάνουμε;" 287 00:12:03,624 --> 00:12:07,011 Κρότος! Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς. 288 00:12:10,216 --> 00:12:11,717 δεν μιλαω. 289 00:12:13,323 --> 00:12:15,742 Ούτε εσύ μιλάς. 290 00:12:17,521 --> 00:12:18,688 Η ησυχία είναι ωραία μερικές φορές. 291 00:12:18,713 --> 00:12:20,340 Πρέπει να σου πω κάτι. 292 00:12:22,226 --> 00:12:24,020 Καλά. 293 00:12:25,024 --> 00:12:26,776 Η Midge και εγώ χωρίζουμε. 294 00:12:27,263 --> 00:12:28,598 Γι' αυτό το δείπνο ακυρώθηκε. 295 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Χωρίσαμε... χθες το βράδυ. 296 00:12:32,321 --> 00:12:33,481 Πώς τη λένε; 297 00:12:33,531 --> 00:12:34,667 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι. 298 00:12:34,692 --> 00:12:36,444 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. - Τρίξι, Ντίξι... 299 00:12:36,469 --> 00:12:37,642 - Δεν είναι έτσι. - Όχι; 300 00:12:37,667 --> 00:12:39,402 Όχι! Όχι. Δεν λειτούργησε. 301 00:12:39,744 --> 00:12:41,284 Δεν φταίει κανείς. 302 00:12:41,375 --> 00:12:42,871 Μερικές φορές συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, εντάξει; 303 00:12:42,896 --> 00:12:45,148 Άνθρωποι με τα καλύτερα των προθέσεων απλώς διαχωρίζονται. 304 00:12:45,463 --> 00:12:48,348 Αυτό είναι όλο. Απλά ήθελα να ξέρεις. 305 00:12:48,373 --> 00:12:49,625 Ότι εσύ και η Midge χωρίσατε; 306 00:12:49,650 --> 00:12:51,278 - Ναι. - Εντάξει. Λυπάμαι που το ακούω. 307 00:12:51,303 --> 00:12:52,804 Πάντα μου άρεσε ο Midge. 308 00:12:52,927 --> 00:12:54,595 Απλά όχι αυτό, ε; 309 00:12:54,637 --> 00:12:56,101 [Ο MOISHE ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] 310 00:12:56,126 --> 00:12:58,246 Θα είναι κόλαση ένα τηλεφώνημα στη μητέρα σου. 311 00:12:58,293 --> 00:12:59,795 Θα το κάνω όταν γυρίσω σπίτι. 312 00:12:59,820 --> 00:13:03,120 Σπίτι; Καλά. Θα τηλεφωνήσετε τη μητέρα σου όταν γυρίσεις σπίτι 313 00:13:03,145 --> 00:13:04,787 και ενημερώστε την ο γάμος σας τελείωσε. 314 00:13:04,812 --> 00:13:07,106 Αυτό θα είναι φοβερό. Γεια σου! 315 00:13:07,566 --> 00:13:09,652 Μην μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε η μητέρα σου. θα της το πω. 316 00:13:10,132 --> 00:13:12,493 Αυτό το ρολό από ροζ τούλι που είσαι σέρνεται στο έδαφος... 317 00:13:12,518 --> 00:13:13,739 είναι γαλλικό. 318 00:13:13,781 --> 00:13:16,242 Ξέρεις τι άλλο είναι γαλλικό; Η γκιλοτίνα! 319 00:13:16,284 --> 00:13:17,618 Γυρίστε την πλάτη σας για ένα λεπτό, 320 00:13:17,660 --> 00:13:20,003 όλοι είναι οι ηλίθιοι του χωριού. 321 00:13:20,538 --> 00:13:22,309 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Άμπε θα είναι χαρούμενος. 322 00:13:22,334 --> 00:13:24,020 -Τι λες; - Ποτέ δεν σε σκέφτηκε πολύ. 323 00:13:24,119 --> 00:13:25,235 - Δεν είναι αλήθεια. - Όχι; 324 00:13:25,260 --> 00:13:26,762 Καλά. Λάθος μου. 325 00:13:26,928 --> 00:13:28,429 Βάλτο κάτω! 326 00:13:28,517 --> 00:13:29,810 Βάλτο... Άσε με να δω το χέρι σου. 327 00:13:29,835 --> 00:13:32,129 Στον αέρα... αριστερό τώρα! 328 00:13:34,552 --> 00:13:36,304 Καλημέρα, κύριε καθηγητά. 329 00:13:37,397 --> 00:13:39,816 Καλημέρα, καθηγητή Weissman. 330 00:13:50,110 --> 00:13:51,359 Εκεί είναι. 331 00:13:51,384 --> 00:13:53,122 Μελετήστε το. 332 00:13:53,450 --> 00:13:57,798 Τώρα, αυτή η μήτρα συντίθεται διανυσμάτων δύο σειρών... 333 00:13:57,855 --> 00:14:00,938 v-ένα και v-δύο, αλλά ο βαθμός είναι μόνο ένας. 334 00:14:01,283 --> 00:14:03,118 Μπορεί κανείς να μου πει γιατί; 335 00:14:04,044 --> 00:14:05,759 Όχι. Όχι. 336 00:14:05,875 --> 00:14:08,461 Όχι. Όχι. Τρούμαν; 337 00:14:08,502 --> 00:14:10,379 Γιατί μόλις μειωθεί σε μορφή κλιμακίου, 338 00:14:10,404 --> 00:14:12,240 υπάρχει μόνο ένα ανεξάρτητο διάνυσμα. 339 00:14:12,306 --> 00:14:16,955 Σωστός. Τώρα, μπορεί κάποιος να μου πει την ακυρότητα αυτού του πίνακα; 340 00:14:17,959 --> 00:14:21,879 Όχι Όχι. Όχι. 341 00:14:21,907 --> 00:14:23,951 - Τρούμαν; - Απίστευτο. 342 00:14:24,192 --> 00:14:28,203 λυπάμαι. Έχετε κάτι να πείτε; 343 00:14:28,381 --> 00:14:30,800 Δεν με καλείς ποτέ. Ποτέ δεν καλείς κανέναν. 344 00:14:30,825 --> 00:14:32,243 Τηλεφωνείς μόνο στον Τρούμαν. 345 00:14:32,760 --> 00:14:34,492 Ο Τρούμαν ξέρει τις απαντήσεις. 346 00:14:34,527 --> 00:14:36,079 Ο Τρούμαν ξέρει πάντα τις απαντήσεις. 347 00:14:36,104 --> 00:14:38,004 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να μάθουμε τις απαντήσεις. 348 00:14:38,029 --> 00:14:40,400 Πραγματικά; Εσείς; 349 00:14:40,763 --> 00:14:42,340 Όχι. 350 00:14:43,803 --> 00:14:45,847 - Ήξερες την απάντηση; - Όχι. 351 00:14:45,913 --> 00:14:48,197 Όχι; Γνωρίζατε την απάντηση; 352 00:14:48,250 --> 00:14:49,491 - Όχι. - Όχι. 353 00:14:49,527 --> 00:14:51,946 Οπότε κανείς από εσάς δεν ήξερε την απάντηση. 354 00:14:52,101 --> 00:14:53,616 - ΟΛΟΙ: Όχι. - Μα ο Τρούμαν. 355 00:14:53,641 --> 00:14:55,885 Αλλά θα μπορούσαμε να ξέρουμε η απάντηση. Αυτό είναι το θέμα. 356 00:14:55,910 --> 00:14:57,852 Θα μπορούσε; 357 00:14:57,980 --> 00:15:00,483 Θα μπορούσε να έχει. Τσάρλι... 358 00:15:00,508 --> 00:15:02,973 - Λανς. - Θα μπορούσε δεν μετράει. 359 00:15:03,286 --> 00:15:05,120 Ίσως δεν μετράει. 360 00:15:05,234 --> 00:15:07,612 Το «πήρα μια βολή» δεν μετράει. 361 00:15:07,637 --> 00:15:10,712 Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι ιερό 362 00:15:10,737 --> 00:15:13,066 από τις μεταβλητές στον έξω κόσμο. 363 00:15:13,145 --> 00:15:16,648 Σε αυτό το δωμάτιο, έχουμε να κάνουμε με απόλυτους. 364 00:15:17,590 --> 00:15:18,743 Περίοδος. 365 00:15:18,768 --> 00:15:20,410 Σε αυτό το δωμάτιο... 366 00:15:20,435 --> 00:15:22,812 αυτό είναι που μετράει. 367 00:15:24,337 --> 00:15:27,632 Αυτά τα δύο διανύσματα είναι συγγραμμικά. 368 00:15:28,040 --> 00:15:31,040 Πάνε... μαζί. 369 00:15:31,171 --> 00:15:34,075 Και θα πάνε πάντα μαζί. 370 00:15:34,100 --> 00:15:37,604 Αυτός είναι ο επίσημος όρκος φτιαγμένο από τα μαθηματικά. 371 00:15:37,688 --> 00:15:41,668 Σε αυτό το δωμάτιο, το v-two δεν είναι ποτέ πρόκειται να σπάσει αυτόν τον όρκο 372 00:15:41,823 --> 00:15:44,284 και αποφασίστε ότι δεν χρειάζεται το άλλο διάνυσμα πια, 373 00:15:44,334 --> 00:15:47,295 ότι θα ξεφύγει και γίνονται γραμμικά ανεξάρτητοι. 374 00:15:47,643 --> 00:15:50,692 Το V-two δεν πάει ποτέ να γυρίσω από τη δουλειά μια μέρα 375 00:15:50,966 --> 00:15:52,900 και πες στον v-one, «Ξέρεις τι; 376 00:15:52,930 --> 00:15:56,225 «Νομίζω ότι χρειάζομαι τον δικό μου διανυσματικό χώρο. 377 00:15:56,921 --> 00:15:58,648 Τα λέμε." 378 00:15:58,737 --> 00:16:02,031 Και μετά ο μπαμπάς του v-one έχει να μπω και να της πω "όχι", 379 00:16:02,059 --> 00:16:03,894 «Δεν μπορείς να αφήσεις το v-two να το κάνει αυτό. 380 00:16:03,970 --> 00:16:06,765 Πρέπει να πας να πάρεις το v-two πίσω." 381 00:16:07,052 --> 00:16:08,253 μόνιμη λύση, 382 00:16:08,278 --> 00:16:12,782 γιατί ο μπαμπάς του v-one δεν είναι θα υπάρχει για πάντα 383 00:16:13,294 --> 00:16:17,000 για να λύσετε όλα τα προβλήματα του v-one. 384 00:16:17,256 --> 00:16:19,175 [ΚΙΜΩΛΙΕΣ ΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ] 385 00:16:21,886 --> 00:16:23,367 Γράψτε το. 386 00:16:28,807 --> 00:16:33,520 ♪ Η Νταίζη είναι αγαπητή, η Ίρις είναι γλυκιά ♪ 387 00:16:33,844 --> 00:16:37,889 ♪ Η Lily είναι υπέροχη, η Blossom είναι μια απόλαυση ♪ 388 00:16:38,804 --> 00:16:41,322 ♪ Από όλες τις αγαπημένες ♪ 389 00:16:41,363 --> 00:16:43,111 ♪ Ένας άντρας θα μπορούσε να συναντηθεί ♪ 390 00:16:43,136 --> 00:16:47,740 ♪ Λοιπόν, τελικά επέλεξα μια αμερικανίδα καλλονή τριαντάφυλλο ♪ 391 00:16:48,821 --> 00:16:51,157 ♪ Η Laurel θα σε αγκαλιάσει ♪ 392 00:16:51,299 --> 00:16:53,093 ♪ Το θεϊκό της ορχιδέας ♪ 393 00:16:53,154 --> 00:16:57,366 ♪ Ωστόσο, τελικά επέλεξα ένα τριαντάφυλλο αμερικανικής ομορφιάς. ♪ 394 00:17:00,666 --> 00:17:03,129 Και κάπως έτσι, ο Τζόελ έφυγε, στη μέση της νύχτας, 395 00:17:03,154 --> 00:17:05,240 - σαν διαρρήκτης γάτας. - ΝΤΡΙΝΑ: Θεέ μου, είναι τρομερό. 396 00:17:05,384 --> 00:17:06,927 Είμαι τόσο έκπληκτος. Φαινόταν 397 00:17:06,952 --> 00:17:09,337 τόσο τρελός για τον Midge. Θέλεις ζάχαρη σήμερα; 398 00:17:09,362 --> 00:17:10,801 Όχι. Ίσως ένα κομμάτι. 399 00:17:10,826 --> 00:17:12,369 - Δύο σβώλοι. - Έβαλα τρία. 400 00:17:12,494 --> 00:17:14,371 Είναι μια στρεσογόνα περίοδος. 401 00:17:14,520 --> 00:17:16,230 - Πιείτε. - Μμ. 402 00:17:18,279 --> 00:17:19,958 Πώς είναι η καημένη η Μίριαμ; 403 00:17:19,983 --> 00:17:21,735 Ω, ποιος μπορεί να πει μαζί της; 404 00:17:21,760 --> 00:17:23,670 Ξέρεις, ίσως ένιωσα κάτι. 405 00:17:23,694 --> 00:17:26,322 Αλλά μόλις την περασμένη εβδομάδα, της το είπα να μείνω ξανά έγκυος. 406 00:17:26,951 --> 00:17:28,104 Χμμ. Πολύ ζεστό. 407 00:17:28,129 --> 00:17:30,839 Της είπα: «Τρεις πριν τα 30». Αυτό ήταν το λάθος μου. 408 00:17:30,909 --> 00:17:32,870 Περίμενα πάρα πολύ ανάμεσα στη Μίριαμ και τον Νώε. 409 00:17:32,895 --> 00:17:35,398 - Χωρούσα μόνο σε δύο. - Πρέπει να πιεις το τσάι, γλυκιά μου. 410 00:17:35,423 --> 00:17:36,644 Αλλά η Μίριαμ είναι η Μίριαμ. 411 00:17:36,669 --> 00:17:38,420 Ήθελε να παίξει και να τρέξει 412 00:17:38,445 --> 00:17:41,198 ντυμένος στα μαύρα σαν ταινία του Φελίνι. 413 00:17:41,549 --> 00:17:42,874 Είναι μια χαρά τώρα. 414 00:17:42,903 --> 00:17:44,571 Έχει μπύρα στο ψυγείο της. 415 00:17:44,596 --> 00:17:46,431 - Ω, αγαπητέ. - Η Τζόελ πιστεύει ότι είναι επιπόλαιη. 416 00:17:46,456 --> 00:17:48,729 - Γι' αυτό έφυγε. - Πάντα ήταν το δικό της κορίτσι. 417 00:17:48,754 --> 00:17:49,766 - Μμ. - Θυμάσαι πότε 418 00:17:49,791 --> 00:17:51,631 ήθελε να μάθει να οδηγεί; 419 00:17:51,724 --> 00:17:53,584 Γιατί βρήκε ροζ γάντια οδήγησης. 420 00:17:53,609 --> 00:17:55,527 Όλα με τον Midge ξεκινούν με αξεσουάρ. 421 00:17:55,552 --> 00:17:57,040 Πώς τα παίρνει όλα αυτά ο Άμπε; 422 00:17:57,065 --> 00:17:59,251 Ο Άμπε σηκώθηκε σήμερα το πρωί και πήγε στη δουλειά. 423 00:17:59,617 --> 00:18:01,856 Ο κόσμος μπορεί να τελειώσει, και θα σηκωνόταν και θα πήγαινε στη δουλειά. 424 00:18:01,881 --> 00:18:04,156 Και αν έπεφτε το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στον ωκεανό, 425 00:18:04,195 --> 00:18:06,447 θα δούλευε από το σπίτι. 426 00:18:07,867 --> 00:18:09,958 - Εδώ. - Ξέρει ο ραβίνος; 427 00:18:09,983 --> 00:18:11,821 - Τι; Όχι. Θεέ, όχι. - Καλά. 428 00:18:11,846 --> 00:18:13,851 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Δεν θέλω. 429 00:18:13,876 --> 00:18:15,316 Είμαστε όλοι άρρωστοι. Αυτό ξέρει. 430 00:18:15,341 --> 00:18:17,203 Πολύ, πολύ άρρωστος. Δεν με είδες σήμερα. 431 00:18:17,228 --> 00:18:19,876 Σε ποιον μιλάω; Κανένας. Είμαι μόνος εδώ. 432 00:18:19,901 --> 00:18:22,529 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 433 00:18:22,554 --> 00:18:24,305 Την απέτυχα. Την απέτυχα με κάποιο τρόπο. 434 00:18:24,330 --> 00:18:26,090 Όλη μου η οικογένεια, όλοι είναι παντρεμένοι. 435 00:18:26,115 --> 00:18:27,992 Η οικογένεια του Άμπε, όλοι είναι παντρεμένοι. 436 00:18:28,017 --> 00:18:30,433 Έπρεπε να την είχα στείλει στο Παρίσι. Η μητέρα μου με έστειλε στο Παρίσι. 437 00:18:30,458 --> 00:18:33,252 Το Παρίσι είναι υπέροχο, αλλά είναι καλό που ο Midge δεν πήγε. 438 00:18:33,383 --> 00:18:35,135 Εκεί υπήρχε κίνδυνος γι' αυτήν. 439 00:18:35,237 --> 00:18:37,448 - Πάρα πολύ ψωμί. - Ναι. 440 00:18:37,503 --> 00:18:39,213 Εντάξει, για να δούμε. 441 00:18:39,314 --> 00:18:40,730 Απλώς πρέπει να μάθω αν ή όχι 442 00:18:40,755 --> 00:18:42,643 αυτός ο διαχωρισμός είναι στην πραγματικότητα πρόκειται να συμβεί. 443 00:18:42,685 --> 00:18:44,689 - Βλέπω ένα σφυρί. - Είναι καλό ένα σφυρί; 444 00:18:44,750 --> 00:18:46,455 Είναι αν θέλετε να κρεμάσετε μια φωτογραφία. 445 00:18:46,488 --> 00:18:48,365 Σε παρακαλώ, Ντρίνα... 446 00:18:48,407 --> 00:18:51,529 Το σφυρί σημαίνει θρίαμβος. Θα θριαμβεύσετε. 447 00:18:51,576 --> 00:18:56,789 Και τα φύλλα λένε αυτό το ταξίδι θα τελειώσει με ειρήνη και ευτυχία. 448 00:18:56,814 --> 00:18:59,790 Θρίαμβος; Ειρήνη και ευτυχία; Είσαι σίγουρος; 449 00:18:59,815 --> 00:19:01,796 - Αμφιβάλλεις για τα φύλλα; - Όχι. Ποτέ. 450 00:19:01,821 --> 00:19:04,899 Εντάξει, είσαι ακόμα νευρικός. Η Drina το ξέρει αυτό. 451 00:19:04,924 --> 00:19:06,467 Θα σου πω τι. 452 00:19:06,508 --> 00:19:08,761 Θα ρίξω ένα γούρι. Βάλτε αυτό 453 00:19:08,802 --> 00:19:11,598 κάτω από το μαξιλάρι της Μίριαμ για μια εβδομάδα. 454 00:19:11,623 --> 00:19:13,166 Θα βοηθήσει την τύχη να κολλήσει. 455 00:19:13,407 --> 00:19:15,033 Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; 456 00:19:15,058 --> 00:19:16,393 Ρίζα τανίς. Απλά πες τη Μίριαμ 457 00:19:16,418 --> 00:19:18,629 ένας αρουραίος πέθανε στον τοίχο ή κάτι τέτοιο. 458 00:19:18,811 --> 00:19:20,591 - Ευχαριστώ, Drina. - Μην ανησυχείς. 459 00:19:20,616 --> 00:19:22,701 Η Μίριαμ θα προσγειωθεί στα πόδια της. 460 00:19:23,250 --> 00:19:25,002 Πάρτο από μένα. 461 00:19:26,816 --> 00:19:29,569 Χμμ; Πληρώνετε με επιταγή σήμερα; 462 00:19:34,411 --> 00:19:36,153 ΑΝΤΩΝΙΟ: Γεια, κυρία Μέιζελ! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 463 00:19:36,179 --> 00:19:38,225 Τι συμβαίνει; -Έδειξε κάποιος τύπος εδώ πάνω σε ψάχνω. 464 00:19:38,250 --> 00:19:40,820 Του ζήτησα να περιμένει εδώ κάτω, αλλά πέρασε δεξιά. 465 00:19:40,845 --> 00:19:42,500 - Σχεδόν με δάγκωσε. - Ω, όχι. 466 00:19:42,525 --> 00:19:44,711 - Γεια, καλώ την αστυνομία τώρα. -Μην καλείς την αστυνομία. 467 00:19:44,736 --> 00:19:46,271 Όλα καλά! 468 00:19:46,921 --> 00:19:49,225 -Καλημέρα, κυρία Μέιζελ. - Καλημέρα. 469 00:19:49,586 --> 00:19:52,505 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 470 00:19:53,187 --> 00:19:54,301 λυπάμαι. 471 00:19:54,326 --> 00:19:55,434 - Πλάκα μου κάνεις; - Το ξέρω. 472 00:19:55,459 --> 00:19:57,600 - Το ξέρω. - 9:30. 473 00:19:57,868 --> 00:20:00,162 Σηκώθηκα στις 9:30. Το πρωί. 474 00:20:00,187 --> 00:20:02,165 Ξέρεις την τελευταία φορά που σηκώθηκα στις 9:30 το πρωί; 475 00:20:02,189 --> 00:20:03,336 Ήταν η τελευταία φορά Έμεινα έξω όλο το βράδυ 476 00:20:03,361 --> 00:20:05,144 και γύρισα σπίτι στις 9:30 το πρωί. 477 00:20:05,169 --> 00:20:07,462 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σηκώθηκα στις 9:30 το πρωί. 478 00:20:07,487 --> 00:20:09,306 λυπάμαι. Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 479 00:20:09,332 --> 00:20:10,532 Γεια, ήρθες σε μένα, εντάξει; 480 00:20:10,557 --> 00:20:12,076 Ξέρεις, δεν σε ρώτησα να χτυπήσει την πόρτα μου. 481 00:20:12,101 --> 00:20:13,701 Δεν σου είπα καν που ήταν η πόρτα μου. 482 00:20:13,726 --> 00:20:14,855 Καταλάβατε πού ήταν 483 00:20:14,880 --> 00:20:16,800 και μετά ήρθες εκεί και μετά το χτύπησες 484 00:20:16,825 --> 00:20:18,361 - με δική σας ελεύθερη βούληση. - Ξέχασα. 485 00:20:18,687 --> 00:20:20,165 Α, πολύ καλύτερα. 486 00:20:20,207 --> 00:20:22,167 Είναι πολύ καλύτερα που μόλις ξέχασες. 487 00:20:22,246 --> 00:20:23,809 Ξέρεις, φόβος μου ήταν αυτό που θυμήθηκες 488 00:20:23,833 --> 00:20:25,331 και επέλεξε να μη με συναντήσει. 489 00:20:25,356 --> 00:20:28,215 Αλλά τώρα που το ξέρω κυριολεκτικά δεν μπήκα καν μέσα σου... 490 00:20:28,355 --> 00:20:30,941 Χ-Πού στο διάολο είμαστε; Τι είναι αυτό, γαμημένες Βερσαλλίες; 491 00:20:30,966 --> 00:20:32,001 Είναι το διαμέρισμά μου. 492 00:20:32,026 --> 00:20:33,534 Το τραπέζι σας είναι στρωμένο για 30. 493 00:20:33,596 --> 00:20:35,097 Ποιος έχει μαχαιροπίρουνα για 30; 494 00:20:35,389 --> 00:20:37,608 Ιησούς Χριστός, τι είναι αυτό, μια λωρίδα προσγείωσης; 495 00:20:37,644 --> 00:20:39,313 που είναι το αεροπλάνο σου, στο μπάνιο; 496 00:20:39,421 --> 00:20:41,624 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τέτοιος ένα σημαντικό πρόσωπο. 497 00:20:41,649 --> 00:20:44,009 Αν είχα συνειδητοποιήσει ότι η βασίλισσα της Αγγλίας με είχε σηκώσει, 498 00:20:44,154 --> 00:20:45,899 θα το είχα καταλάβει. Αλλά απλώς σκέφτηκα 499 00:20:45,941 --> 00:20:47,685 ήσουν κάποια μεθυσμένη νοικοκυρά που χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 500 00:20:47,744 --> 00:20:50,884 Δεν είχα ιδέα ότι είχατε σχέση στον γαμημένο Καρλομάγνο. 501 00:20:52,114 --> 00:20:53,758 Γιατί αν η Μεγάλη Αικατερίνη εμφανίστηκε και είπε: 502 00:20:53,782 --> 00:20:55,593 «Γεια, ας βρεθούμε στις 10:00», εγώ μάλλον δεν θα περίμενε 503 00:20:55,617 --> 00:20:58,579 να εμφανιστεί είτε αυτή. Εσύ όμως πρέπει να πεις στους ανθρώπους ποιος είσαι. 504 00:20:58,620 --> 00:21:00,079 Γιατί πρέπει να συνεχίσουν είναι το γεγονός 505 00:21:00,104 --> 00:21:01,915 που κλείνεις ραντεβού και μετά να τους ξεχάσεις, 506 00:21:02,026 --> 00:21:03,906 απλά θα σκεφτούν είσαι κολλημένος. 507 00:21:03,931 --> 00:21:05,239 Είναι εύκολο να γίνει λάθος. 508 00:21:05,394 --> 00:21:06,886 Σχεδόν έκανα το ίδιο λάθος. 509 00:21:06,911 --> 00:21:09,151 Αλλά μετά είδα την τραπεζαρία σου ορίστηκε στη Βουλή... 510 00:21:09,276 --> 00:21:11,225 Τι... Τι είναι αυτό, 511 00:21:11,360 --> 00:21:14,404 ένα εφεδρικό μέρος σε περίπτωση που αποκτήσετε βαριέσαι τον άλλον; 512 00:21:14,553 --> 00:21:16,059 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 513 00:21:16,084 --> 00:21:18,378 Έχουν ήδη φάει, δεσποινίς Μίριαμ. Ευχαριστώ, Zelda. 514 00:21:18,480 --> 00:21:20,320 Γεια σου, Ζέλντα, το έχεις δει το μέρος κάτω; 515 00:21:20,345 --> 00:21:22,110 - Θα σου πάρει τα μυαλά. - Γεια, κυρία. 516 00:21:22,135 --> 00:21:23,428 Τι; Πού πάμε; 517 00:21:23,505 --> 00:21:24,840 Γιατί αγγίζω αυτό το παιδί; 518 00:21:24,865 --> 00:21:26,696 - Γιατί με αγγίζει αυτό το παιδί; - Γεια, κυρία. 519 00:21:26,721 --> 00:21:28,939 Γιατί κολλάει το χέρι του; Γιατί κολλάει το χέρι σου; 520 00:21:29,026 --> 00:21:32,183 Πού ήταν το χέρι του τώρα είναι πολύ κολλώδες; 521 00:21:32,234 --> 00:21:33,736 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 522 00:21:33,838 --> 00:21:36,517 Γεια, κυρία. -Γιατί είμαι κρατάς ακόμα αυτό το παιδί; 523 00:21:36,601 --> 00:21:38,228 Δεν μπορεί να βρει το δρόμο του για το σπίτι από εδώ; 524 00:21:38,316 --> 00:21:40,236 Το έκανα σπίτι μια χαρά όταν με ξέχασε η μητέρα μου 525 00:21:40,261 --> 00:21:41,416 στην Παρέλαση της Ημέρας της Ανακωχής. 526 00:21:41,464 --> 00:21:43,258 Ένας γέρος στρατιώτης με το ένα χέρι μου έδωσε ένα νικέλιο 527 00:21:43,283 --> 00:21:45,244 και πήρα το λεωφορείο για το σπίτι. Ω, καλώς ήρθες! 528 00:21:45,495 --> 00:21:48,081 Πραγματικά ευγενικό παιδί έφτασες εκεί. Επιτυχία. 529 00:21:48,170 --> 00:21:49,546 Θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι; 530 00:21:49,588 --> 00:21:50,971 Χμμ. Θέλω παγωμένο τσάι; 531 00:21:50,996 --> 00:21:52,581 Άσε με να σκεφτώ. Γαμήστε σας. 532 00:21:52,706 --> 00:21:55,333 Όχι, δεν θέλω παγωμένο τσάι. 533 00:21:55,469 --> 00:21:57,262 [SCOFFS] Πρώτα, με σηκώνεις. 534 00:21:57,324 --> 00:21:59,952 Τότε εσύ Bataan Death March me μέσω των Ανάκτορων του Μπάκιγχαμ. 535 00:22:00,046 --> 00:22:01,756 Με κάνεις να κρατηθώ το βρώμικο χέρι του παιδιού σου, 536 00:22:01,781 --> 00:22:04,101 που σημαίνει ότι μάλλον πήρα 14 διαφορετικά είδη χολέρας αυτή τη στιγμή. 537 00:22:04,126 --> 00:22:05,596 Κάτσε κάτω. Θα μας φέρω ένα παγωμένο τσάι. 538 00:22:05,621 --> 00:22:07,832 Κάτσε που; Εδώ; Τι, σε αυτό; Πλάκα μου κάνεις; 539 00:22:07,857 --> 00:22:09,150 Δεν κάθομαι εδώ μέσα. 540 00:22:09,180 --> 00:22:10,540 Αυτό δεν είναι έπιπλο για να καθίσετε! 541 00:22:10,658 --> 00:22:12,058 Αυτά είναι έπιπλα που εκτιμάτε 542 00:22:12,082 --> 00:22:13,158 όταν πεθαίνει ένας πλούσιος θείος. 543 00:22:13,183 --> 00:22:14,726 Πραγματικά πρέπει να βάλεις πλαστικό 544 00:22:14,751 --> 00:22:16,502 - πάνω από όλα αυτά. - Είναι μια χαρά. 545 00:22:16,740 --> 00:22:18,571 Είναι πραγματικά αυτά τα δύο παιδιά σου 546 00:22:18,596 --> 00:22:20,746 ή απλά εισβάλαμε και να απαγάγετε ένα ζευγάρι παιδιά; 547 00:22:20,771 --> 00:22:23,565 - Φυσικά και είναι δικά μου. - Λοιπόν, απλά φρόντισε. 548 00:22:23,590 --> 00:22:25,550 Εννοώ, όταν αδερφοποιείς με έναν πρώην απατεώνα... 549 00:22:25,585 --> 00:22:28,129 Γεια, ήξερες ότι έχω να πάρω δικηγόρο και να πάω στο δικαστήριο; 550 00:22:28,165 --> 00:22:29,455 - Ναι. - Παρόλο που πήρα 551 00:22:29,480 --> 00:22:31,150 διασώθηκε τη νύχτα που με συνέλαβαν. 552 00:22:31,175 --> 00:22:32,939 Τι στο διάολο το κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 553 00:22:32,964 --> 00:22:35,494 - Δηλαδή δεν είναι θέμα; - Όχι, δεν είναι θέμα. 554 00:22:35,519 --> 00:22:37,438 Γιατί το έχω στο κεφάλι μου ότι είναι ένα πράγμα; 555 00:22:37,463 --> 00:22:40,119 Δεν ξέρω, κυρία. Ίσως είναι όλο αυτό το βασιλικό αιμομιξία. 556 00:22:40,144 --> 00:22:42,566 - Δεν είναι τόσο φανταχτερό διαμέρισμα. - [ΓΕΛΙΑ] 557 00:22:42,591 --> 00:22:44,969 Είναι απλά γελοίο. Οτι όλη η σύλληψη. 558 00:22:44,994 --> 00:22:46,620 Είπα λοιπόν κακά λόγια. 559 00:22:46,645 --> 00:22:48,105 Λοιπόν, και άναψες το δωμάτιο. 560 00:22:48,726 --> 00:22:50,757 - Τι; - Φλας στο δωμάτιο. 561 00:22:50,782 --> 00:22:51,807 Τράβηξες την κορυφή σου προς τα κάτω. 562 00:22:51,832 --> 00:22:53,891 - Α, δεν το έκανα. - Κι εσύ το έκανες. 563 00:22:53,916 --> 00:22:55,549 Πατάς διακόπτη και βγήκαν. 564 00:22:55,574 --> 00:22:57,314 -Αυτό είναι γελοίο. - "Η σούπα είναι επάνω, παιδιά!" 565 00:22:57,339 --> 00:22:59,517 - Αν το έκανα αυτό, θα το θυμόμουν. - Μμ. 566 00:22:59,658 --> 00:23:01,603 - Τούρτα; - Όχι, δεν θέλω τούρτα. 567 00:23:01,667 --> 00:23:03,463 Ξέρεις τι, θα ήθελα για να ξερω τι κανω... 568 00:23:03,497 --> 00:23:04,603 Ω, ουάου. 569 00:23:04,690 --> 00:23:06,400 Αυτό είναι ένα αξιολάτρευτο κέικ. 570 00:23:06,748 --> 00:23:08,250 Λυπάμαι για το σήμερα. 571 00:23:08,292 --> 00:23:09,585 πραγματικά είμαι. 572 00:23:09,626 --> 00:23:11,170 Καλά. 573 00:23:11,303 --> 00:23:13,309 Ας το ξεχάσουμε περίπου σήμερα το πρωί, εντάξει; 574 00:23:13,366 --> 00:23:15,508 Είμαι εδώ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. 575 00:23:15,687 --> 00:23:17,088 Έχεις χαρτί; Στυλό; 576 00:23:17,259 --> 00:23:19,147 Ίσως περγαμηνή και ένα πτερύγιο; 577 00:23:19,172 --> 00:23:20,913 Γιατί; -Για να μπορώ να γράψω κάποια πράγματα για σένα 578 00:23:20,938 --> 00:23:22,523 - να μιλήσουμε για επί σκηνής. - Όχι, όχι, όχι. 579 00:23:22,548 --> 00:23:23,975 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό το πρωί, 580 00:23:24,000 --> 00:23:25,629 αλλά εκείνη η γυναίκα χθες το βράδυ, 581 00:23:25,654 --> 00:23:26,864 δεν ήμουν εγώ. 582 00:23:26,889 --> 00:23:29,179 - Αυτός είμαι εγώ. είμαι εγώ. - Ωχ. 583 00:23:29,204 --> 00:23:30,742 Είμαι η γυναίκα που θα σταθεί όρθια 584 00:23:30,801 --> 00:23:32,511 στη γωνία δίπλα στη Martha Kilgallin, 585 00:23:32,536 --> 00:23:35,011 - απελπισμένος και ιδρωμένος σαν γουρούνι. - Υπάρχουν δύο L 586 00:23:35,036 --> 00:23:36,739 - στο «Kilgallin»; - Είμαι η γυναίκα που θα αγκωνιάσω 587 00:23:36,764 --> 00:23:38,575 από τη μέση στο χασάπη ψωνίστε έτσι ώστε άλλες γυναίκες 588 00:23:38,600 --> 00:23:40,881 μπορεί να πάρει τα καλύτερα αρνίσια παϊδάκια. Άλλες γυναίκες που έχουν συζύγους 589 00:23:40,906 --> 00:23:43,343 για να ψωνίσετε. Κανείς δεν νοιάζεται αν παραγγέλνεις μπριζόλα για ένα. 590 00:23:43,368 --> 00:23:45,746 Αυτό - Αυτός είμαι. Αυτό είναι το αληθινό εμένα με το οποίο έχουμε να κάνουμε. 591 00:23:45,771 --> 00:23:49,016 Και δεν έχει πλάκα. Είναι λυπημένη και ντροπιασμένη 592 00:23:49,041 --> 00:23:50,520 και poten... Τι κάνεις; 593 00:23:50,545 --> 00:23:52,025 Κάνω σημειώσεις. Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. 594 00:23:52,050 --> 00:23:53,299 Αυτό δεν είναι σπουδαίο πράγμα. 595 00:23:53,364 --> 00:23:55,657 Αυτή είναι η ζωή μου που καταρρέει. 596 00:23:55,682 --> 00:23:57,951 Ο άντρας μου με παράτησε. Το καταλαβαίνεις αυτό; 597 00:23:58,022 --> 00:24:00,249 Με παράτησε, άφησε τα παιδιά μου. Γνώρισες τα παιδιά μου. 598 00:24:00,274 --> 00:24:02,377 το έκανα. Ένας από αυτούς μου έδωσε βουβωνική πανώλη. 599 00:24:02,402 --> 00:24:04,526 Ήταν ζελέ, διάολε. Τα παιδιά παίρνουν ζελέ 600 00:24:04,551 --> 00:24:06,264 - στα χέρια τους. - Εντάξει. Χαλαρώστε. 601 00:24:06,289 --> 00:24:08,644 Η γυναίκα που εμφανίστηκε σε αυτό κλαμπ και είπε αυτά τα τρελά πράγματα 602 00:24:08,669 --> 00:24:09,897 ήταν σε κατάσταση. 603 00:24:10,058 --> 00:24:11,749 Μια μανιακή συναισθηματική κατάσταση. 604 00:24:11,774 --> 00:24:13,314 Μαλακίες. Το αγάπησες. 605 00:24:13,339 --> 00:24:16,877 Ναί! Για μια στιγμή ήταν υπέροχο, εντάξει; 606 00:24:16,902 --> 00:24:18,703 ΣΤ-Για μια στιγμή, είπα και έκανα πράγματα 607 00:24:18,728 --> 00:24:20,689 που δεν έχω ξανακάνει και δεν έχω ξαναπεί. 608 00:24:20,722 --> 00:24:22,766 Αλλά-αλλά αυτό είναι όλο μια πλήρης θολούρα για μένα τώρα. 609 00:24:23,075 --> 00:24:25,196 Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί. 610 00:24:25,221 --> 00:24:26,703 Δεν θα ήξερα πώς να πάω ξανά εκεί. 611 00:24:26,728 --> 00:24:29,356 Και δεν θα προσπαθήσω. Καταλαβαίνετε; 612 00:24:30,832 --> 00:24:31,955 Ναι. 613 00:24:31,992 --> 00:24:34,020 καταλαβαίνω. 614 00:24:34,620 --> 00:24:36,296 Με έκανε να έρθω μέχρι τέλους προς το Upper West Side. 615 00:24:36,338 --> 00:24:37,979 Δεν είχε καν ραντεβού γιατρού. 616 00:24:38,004 --> 00:24:39,174 Περιμένετε. 617 00:24:53,772 --> 00:24:55,774 Για την εγγύηση. 618 00:25:02,303 --> 00:25:04,305 Τα λέμε. 619 00:25:13,007 --> 00:25:14,676 [Αναστεναγμούς] 620 00:25:17,112 --> 00:25:19,423 Όχι πάρα πολλά λιπαρά κομμάτια. Μόνο αυτό θα φάει. 621 00:25:19,464 --> 00:25:20,542 Ναι, κυρία Βάισμαν. 622 00:25:20,567 --> 00:25:22,152 Τα υπόλοιπα μπορεί να είναι υπολείμματα για αύριο. 623 00:25:22,295 --> 00:25:23,671 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 624 00:25:23,840 --> 00:25:26,801 Άμπε! Το δείπνο είναι στο τραπέζι! 625 00:25:27,240 --> 00:25:28,780 - Γεια; - Ρόζι; 626 00:25:28,805 --> 00:25:30,155 Ω, Θεέ μου, Ρόζι, είσαι εσύ; 627 00:25:30,180 --> 00:25:31,677 Ναι, είμαι εγώ, Σίρλεϊ. 628 00:25:31,702 --> 00:25:33,412 Rosie, είμαι εκτός εαυτού. 629 00:25:33,437 --> 00:25:35,564 Νιώθω σαν κτίριο μόλις έπεσε στο κεφάλι μου. 630 00:25:35,589 --> 00:25:37,174 Ένα μπλοκ. Ένα ολόκληρο μπλοκ. 631 00:25:37,302 --> 00:25:39,596 Νιώθω 34ος μεταξύ έκτου και έβδομου 632 00:25:39,657 --> 00:25:41,709 μόλις έπεσε πάνω στο κεφάλι μου. 633 00:25:41,734 --> 00:25:43,354 Νόμιζα ότι το δείπνο ήταν στο τραπέζι. 634 00:25:43,387 --> 00:25:44,857 Ηρεμώ. Ακούγεσαι κουρασμένος. 635 00:25:44,882 --> 00:25:46,676 Βλέπω καρότα, πατάτες... 636 00:25:46,701 --> 00:25:48,529 Ωχ, η σαλάτα είναι στο τραπέζι. 637 00:25:48,554 --> 00:25:50,356 - Μιλάω με τη Σίρλεϊ. - Σίρλεϋ; 638 00:25:50,381 --> 00:25:51,901 - Μμ. - Α, υπέροχα. Πες της να μείνει. 639 00:25:51,926 --> 00:25:53,302 Θέλω να την βάλω στο μεγάφωνο. 640 00:25:53,327 --> 00:25:54,730 Shirley, θα κρατηθείς μόνο ένα λεπτό; 641 00:25:54,755 --> 00:25:56,235 Δεν μου κλείνεις το τηλέφωνο, έτσι; 642 00:25:56,298 --> 00:25:57,756 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 643 00:25:57,781 --> 00:26:00,326 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι τέτοιος δυνατό άτομο, αλλά δεν είμαι. 644 00:26:00,597 --> 00:26:02,641 Βιάσου, πριν κρεμαστεί με το καλώδιο τηλεφώνου. 645 00:26:02,709 --> 00:26:05,587 Καλά. Και... πήγαινε. 646 00:26:05,802 --> 00:26:07,763 Shirley, είσαι ακόμα εκεί; 647 00:26:07,804 --> 00:26:09,366 -Μόλις. - Εντάξει, καλά. 648 00:26:09,391 --> 00:26:10,659 Προχωρήστε. Έλεγες; 649 00:26:10,684 --> 00:26:13,306 Έλεγα ότι η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 650 00:26:13,331 --> 00:26:14,788 - [ΗΣΥΧΑ]: Εξαιρετικό. - Τι; 651 00:26:14,813 --> 00:26:15,937 Τίποτα. Προχώρα, Σίρλεϊ. 652 00:26:15,962 --> 00:26:17,923 Δεν πρόλαβα να έχω το δείπνο μου στο Γιομ Κιπούρ. 653 00:26:17,984 --> 00:26:19,694 Ξεσκίστηκε από κάτω μου. 654 00:26:19,729 --> 00:26:22,607 Όπως όταν πήγαμε στη Μπόκα και είδαμε αυτόν τον μάγο 655 00:26:22,632 --> 00:26:24,156 και έσκισε ένα τραπεζομάντιλο 656 00:26:24,181 --> 00:26:26,475 κάτω από ένα εντελώς στημένο τραπέζι. 657 00:26:26,617 --> 00:26:28,910 Μόνο στην περίπτωσή μου, όλα πέφτουν στο πάτωμα 658 00:26:28,992 --> 00:26:31,063 και θρυμματίζεται σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 659 00:26:31,088 --> 00:26:32,269 Πες της να μιλήσει λίγο. 660 00:26:32,294 --> 00:26:33,670 Shirley, αγαπητή, μπορείς να μιλήσεις; 661 00:26:33,760 --> 00:26:36,600 Ανυπομονώ για αυτό το δείπνο όλο το χρόνο! 662 00:26:36,640 --> 00:26:39,127 Αλλά μετά άκουσα ότι όλοι είχατε μια τόσο τρομερή γρίπη. 663 00:26:39,152 --> 00:26:41,570 Η καρδιά μου σταμάτησε. Θέλω να πω, η γρίπη είναι πολύ σοβαρή. 664 00:26:41,595 --> 00:26:43,972 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από τη γρίπη. Αλλά όταν μου το είπε ο Μόισε 665 00:26:43,997 --> 00:26:46,458 στην πραγματικότητα δεν είχες η γρίπη, ανακουφίστηκα τόσο πολύ. 666 00:26:46,503 --> 00:26:48,546 «Δόξα τω Θεώ, δεν έχω να ανησυχείς για αυτό». 667 00:26:48,669 --> 00:26:50,546 Αλλά μετά είπε ότι τα παιδιά χωρίστηκαν, 668 00:26:50,594 --> 00:26:53,617 και ξαφνικά απλά ευχήθηκα όλοι είχαν γρίπη. 669 00:26:53,642 --> 00:26:55,216 - Χωρίστε; -Τώρα τι έχω; 670 00:26:55,241 --> 00:26:56,701 Όχι Γιομ Κιπούρ. 671 00:26:56,726 --> 00:26:57,913 Χωρίς νύφη. 672 00:26:57,938 --> 00:26:59,300 Χωρίς εγγόνια. 673 00:26:59,325 --> 00:27:00,910 Θα έχεις πάντα τα εγγόνια. 674 00:27:00,973 --> 00:27:03,104 Α, σίγουρα, ναι, ως έννοια, αλλά... 675 00:27:03,129 --> 00:27:06,106 Shirley, πότε το άκουσες χώρισαν τα παιδιά; 676 00:27:06,139 --> 00:27:08,046 -Μόλις τώρα. - Είσαι σίγουρος; 677 00:27:08,071 --> 00:27:10,865 Ναί. Ο Τζόελ ήρθε να δει τον Μόισε σήμερα το απόγευμα και... 678 00:27:11,361 --> 00:27:13,144 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; Σε ποιον μιλάω; 679 00:27:13,169 --> 00:27:15,424 Αυτός ήταν ο Abe, η Shirley. Τώρα, προσπάθησε να ηρεμήσεις. 680 00:27:15,449 --> 00:27:17,209 Υπόσχομαι ότι θα δεις πάλι τα εγγόνια. 681 00:27:17,234 --> 00:27:19,955 Οταν; Πότε θα τα ξαναδώ; 682 00:27:20,007 --> 00:27:22,304 Επόμενο Γιομ Κιπούρ; Τι είμαι, 20; 683 00:27:22,337 --> 00:27:23,964 Θα μπορούσα να πεθάνω σε μια ώρα! 684 00:27:24,005 --> 00:27:26,096 Ακούω ότι υπάρχει μια τρομερή γρίπη πηγαίνοντας τριγύρω. 685 00:27:26,121 --> 00:27:28,874 Όχι, η γρίπη δεν ήταν αληθινή, Σίρλεϋ. Η γρίπη ήταν μια δικαιολογία. 686 00:27:28,939 --> 00:27:32,370 Τώρα ο κόσμος χρειάζεται μια δικαιολογία να μην δω οικογένεια; 687 00:27:32,430 --> 00:27:33,536 Τι κόσμος. 688 00:27:33,561 --> 00:27:35,691 Δεν πήγε κοντά του. Είπα στη Μίριαμ να πάει κοντά του 689 00:27:35,716 --> 00:27:37,509 - και δεν πήγε κοντά του. - Άμπε, Άμπε... 690 00:27:37,534 --> 00:27:39,411 - Ποιος; - Α, τίποτα, Σίρλεϊ, είμαι εδώ. 691 00:27:39,450 --> 00:27:41,910 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί 692 00:27:41,935 --> 00:27:43,607 μόνο άλλη μια φορά. 693 00:27:43,700 --> 00:27:44,826 Ένα δείπνο. 694 00:27:44,851 --> 00:27:46,144 Ξέρω, Σίρλεϊ. 695 00:27:46,169 --> 00:27:47,202 Ένα δείπνο. 696 00:27:47,227 --> 00:27:48,812 Έτσι μπορούμε να γιορτάσουμε το νέο έτος. 697 00:27:48,837 --> 00:27:50,755 Έτσι μπορώ να ξαναδώ τα εγγόνια μου. 698 00:27:50,787 --> 00:27:52,789 Έτσι μπορούμε να... γίνουμε οικογένεια. 699 00:27:52,814 --> 00:27:54,691 Σε ακούω, Σίρλεϊ. Τώρα άσε με να σε αφήσω να φύγεις. 700 00:27:54,742 --> 00:27:57,287 Υπόσχομαι ότι θα μιλήσω στη Μίριαμ και μετά θα μιλήσουμε αργότερα. 701 00:27:57,312 --> 00:27:58,772 Θα τη δοκιμάσω τώρα. Αντίο, Ρόουζ. 702 00:27:58,904 --> 00:28:00,564 - [ΚΛΙΚ] - Ω, ν... Σίρλεϊ. 703 00:28:00,625 --> 00:28:01,783 Sh-Shirley! 704 00:28:01,808 --> 00:28:03,059 Ω... 705 00:28:15,910 --> 00:28:17,120 [εκπνέει] 706 00:28:17,309 --> 00:28:19,686 - [ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ] - Ω... [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 707 00:28:19,878 --> 00:28:21,991 Ζέλντα! Άνοιξε την πόρτα! 708 00:28:22,040 --> 00:28:24,793 Άνοιξε την πόρτα! 709 00:28:25,155 --> 00:28:27,782 MIDGE: Όχι, δεν είμαι. σου υπόσχομαι. -[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 710 00:28:27,844 --> 00:28:29,471 Όχι, ναι, α-χα. 711 00:28:29,580 --> 00:28:31,623 Α-χα. Α-χα. 712 00:28:31,771 --> 00:28:33,388 Α-χα. 713 00:28:33,506 --> 00:28:35,133 Α-χα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, Σίρλεϊ. 714 00:28:35,174 --> 00:28:37,094 Υπόσχομαι ότι θα δεις τα παιδιά πριν πεθάνεις. 715 00:28:37,119 --> 00:28:38,387 Ω, διάολε. 716 00:28:38,475 --> 00:28:40,435 Ναι, φυσικά... Ναι, σε αγαπούν. 717 00:28:40,684 --> 00:28:44,065 Και τους λείπεις. Ναι, είμαι - είμαι πολύ, πολύ σίγουρος. 718 00:28:44,169 --> 00:28:46,296 Ναί. Ναι, είμαι σίγουρος. 719 00:28:46,321 --> 00:28:47,457 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 720 00:28:47,506 --> 00:28:48,715 Εντάξει. 721 00:28:48,757 --> 00:28:50,133 Α, φυσικά. 722 00:28:50,175 --> 00:28:52,886 Εγώ, καταλαβαίνω απόλυτα. 723 00:28:53,153 --> 00:28:54,633 Το δείπνο της Πέμπτης θα είναι καλό. 724 00:28:54,712 --> 00:28:56,464 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 725 00:28:56,580 --> 00:28:57,789 Ναι, το υπόσχομαι. 726 00:28:57,891 --> 00:28:59,601 Θα είναι όλοι εκεί. Καλά. 727 00:28:59,643 --> 00:29:02,564 Εντάξει. Ναί. Α-χα. Καλά. Αντίο, Σίρλεϊ. 728 00:29:02,729 --> 00:29:06,031 [Αναστεναγμοί] Τι τρομερό μέρος το εσωτερικό του κεφαλιού της πρέπει να είναι. 729 00:29:06,056 --> 00:29:07,599 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 730 00:29:07,624 --> 00:29:09,334 Έχεις τόσα εννιά στον αριθμό σου. 731 00:29:09,486 --> 00:29:11,714 - Πέμπτη βράδυ; - Πέμπτη βράδυ. 732 00:29:11,752 --> 00:29:13,477 Λοιπόν, μπορώ να σε βγάλω από αυτό. 733 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 Πραγματικά; Πως; 734 00:29:14,528 --> 00:29:16,321 Δεν ξέρω. Και ο Τζόελ; 735 00:29:16,346 --> 00:29:18,181 - Αναμένεται. - Να τον φωνάξω για σένα; 736 00:29:18,206 --> 00:29:20,326 Πραγματικά νομίζεις τη Σίρλεϊ δεν τον έχει φτάσει ήδη; 737 00:29:20,351 --> 00:29:21,414 εχεις δικιο. 738 00:29:21,509 --> 00:29:23,084 [Αναστεναγμούς] 739 00:29:23,708 --> 00:29:24,872 Θα είναι μια χαρά. 740 00:29:24,897 --> 00:29:26,177 Θα πρέπει να τον δω τελικά. 741 00:29:26,202 --> 00:29:27,693 Δηλαδή έχουμε τα παιδιά. 742 00:29:27,756 --> 00:29:29,841 Απλώς... πρέπει να γίνουμε ενήλικες. 743 00:29:29,949 --> 00:29:31,139 Και τι θα φορέσεις; 744 00:29:31,164 --> 00:29:33,040 - Γιατί; - Φορέστε το κόκκινο φόρεμά σας. 745 00:29:33,409 --> 00:29:34,696 Αυτό είναι ένα βραδινό φόρεμα. 746 00:29:34,721 --> 00:29:35,889 Είναι δείπνο. Είναι βράδυ. 747 00:29:35,914 --> 00:29:37,416 - Μαμά... - Αν πρέπει να δεις τον Τζόελ, 748 00:29:37,441 --> 00:29:38,991 τότε πρέπει να σε δει, και αν πρέπει να σε δει, 749 00:29:39,016 --> 00:29:40,177 πρέπει να δει τι του λείπει. 750 00:29:40,202 --> 00:29:41,775 Δεν είναι για αυτό το δείπνο. 751 00:29:41,865 --> 00:29:43,144 Είσαι ανύπαντρη γυναίκα τώρα. 752 00:29:43,169 --> 00:29:46,172 Για αυτό είναι κάθε δείπνο. 753 00:29:47,147 --> 00:29:48,496 [ΚΑΤΩ ΓΥΑΛΙ] 754 00:29:48,692 --> 00:29:52,112 [ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ] 755 00:29:52,153 --> 00:29:54,573 ♪ ♪ 756 00:30:24,561 --> 00:30:27,564 ♪ ♪ 757 00:30:52,172 --> 00:30:53,945 - Πρωί, κύριε Maisel. - Καλημέρα, Λουέλα. 758 00:30:53,970 --> 00:30:56,723 Ω, Τζακ, θα το έχω πρόταση στο γραφείο σας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, 759 00:30:56,783 --> 00:30:58,493 υπόσχομαι. 760 00:31:04,142 --> 00:31:06,269 Ω, καλημέρα, κύριε Maisel. 761 00:31:06,311 --> 00:31:08,190 Η δεσποινίς Παν κάλεσε άρρωστη; 762 00:31:08,237 --> 00:31:10,156 Δεσποινίς Παν; Όχι. 763 00:31:10,297 --> 00:31:12,640 Είμαι το νέο σας κορίτσι, κυρία Μοσκοβισί. 764 00:31:12,680 --> 00:31:14,390 - Μου... - Αστεία μικρή ιστορία: 765 00:31:14,415 --> 00:31:17,126 Σε γνώρισα όταν ήσουν ένα πικρό αγόρι. 766 00:31:17,158 --> 00:31:19,536 [ΓΕΛΙΑ]: Τόσο καιρό Έχω δουλέψει εδώ. 767 00:31:19,824 --> 00:31:22,673 Έφερνε ο πατέρας σου είσαι εδώ για να επισκεφτείς τον θείο σου 768 00:31:22,698 --> 00:31:25,001 και θα τρέχατε τριγύρω σε εκείνο το μικρό πράσινο παντελόνι. 769 00:31:25,026 --> 00:31:27,741 Χμμ. Ναι, λυπάμαι, ποιος σας ανέθεσε σε αυτό το γραφείο; 770 00:31:27,766 --> 00:31:29,411 John Meeks στο Προσωπικό. 771 00:31:29,436 --> 00:31:32,106 Α, ήσουν τόσο καλός στο γιο-γιο. 772 00:31:32,131 --> 00:31:33,633 Είσαι ακόμα καλός με το γιο-γιο; 773 00:31:33,658 --> 00:31:34,909 Δεν ξέρω. 774 00:31:35,256 --> 00:31:36,487 JOHN: Carol Moskowitz 775 00:31:36,512 --> 00:31:38,472 είναι από τις καλύτερες γραμματείς έχουμε εδώ. 776 00:31:38,508 --> 00:31:40,419 Καλή δακτυλογράφος, έχει πάντα ένα χαμόγελο για σένα, 777 00:31:40,444 --> 00:31:42,113 συν, κάνει ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ. 778 00:31:42,138 --> 00:31:43,738 Απλώς σκεφτήκαμε αυτό θα ήταν καλό, 779 00:31:43,763 --> 00:31:45,513 βλέποντας πώς σε ήξερε όταν ήσουν αγόρι. 780 00:31:45,538 --> 00:31:47,905 Λοιπόν, αυτό είναι; Έφυγε η Πένυ; Απολύθηκε; 781 00:31:47,930 --> 00:31:49,010 Δεν απολύεται αυτή, εμείς απλά 782 00:31:49,035 --> 00:31:50,413 τη μετέφερε στο τμήμα τιμολόγησης. 783 00:31:50,438 --> 00:31:51,494 Απλώς μετακινήθηκες... Ξέρεις... 784 00:31:51,519 --> 00:31:52,527 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ] 785 00:31:52,552 --> 00:31:54,095 Είμαι αντιπρόεδρος εδώ, Τζον. 786 00:31:54,200 --> 00:31:55,827 Έπρεπε να με έχουν συμβουλευτεί. 787 00:31:55,936 --> 00:31:58,063 Πείτε ποια είναι η γραμματέας μου. 788 00:31:58,151 --> 00:31:59,927 Ή όταν έχει μετακομίσει στο τμήμα τιμολόγησης! 789 00:31:59,952 --> 00:32:01,598 Συγγνώμη, Τζόελ. Από τα χέρια μου. 790 00:32:01,716 --> 00:32:03,384 Αυτό ήρθε από την κορυφή. 791 00:32:06,037 --> 00:32:08,665 [ΧΟΥΝΙΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ] 792 00:32:20,051 --> 00:32:22,220 [ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ] 793 00:32:26,777 --> 00:32:28,945 - Αυτή είναι κάποια είσοδος. - Μείνε έξω από τη ζωή μου. 794 00:32:29,093 --> 00:32:30,218 Αχα! είχα δίκιο. 795 00:32:30,243 --> 00:32:31,696 - Το εννοώ. - Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος. 796 00:32:31,721 --> 00:32:33,642 Άκουσα αυτό το όνομα, Penny Pann, και σκέφτηκα, 797 00:32:33,697 --> 00:32:34,899 "Λοιπόν, αυτό είναι ένα ηλίθιο όνομα" 798 00:32:34,924 --> 00:32:36,300 αλλά πήρα μια βολή και είχα δίκιο. 799 00:32:36,391 --> 00:32:38,143 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Μου αρέσει να έχω δίκιο. 800 00:32:38,265 --> 00:32:39,558 Η δουλειά μου, το γραφείο μου! 801 00:32:39,583 --> 00:32:41,429 Ξέρω, σου πήρα αυτή τη δουλειά και εκείνο το γραφείο. 802 00:32:41,454 --> 00:32:42,848 - Αυτό είναι δίπλα στο... - Υποτίθεται ότι θα δούλευες 803 00:32:42,873 --> 00:32:44,750 εδώ, μαζί μου, αλλά δεν το ήθελες. 804 00:32:44,775 --> 00:32:46,221 Η δουλειά ήταν πολύ σκληρή εδώ. 805 00:32:46,246 --> 00:32:48,606 - Μπορεί να λερώσει το κοστούμι σου. - Δεν είναι γι' αυτό και το ξέρεις. 806 00:32:48,631 --> 00:32:50,808 πληγώθηκα; Σίγουρος. Αλλά γάμα με, είσαι ο γιος μου. 807 00:32:50,833 --> 00:32:53,207 Λοιπόν, παίρνω τηλέφωνο τον αδερφό μου, λέω δώσε του μια δουλειά, μια καλή δουλειά, 808 00:32:53,232 --> 00:32:56,117 δεν είναι χαζή δουλειά σε αποθήκη ή ως υπάλληλος. 809 00:32:56,163 --> 00:32:58,833 Ούτε να παίρνω κουλούρια, ούτε να τρέχω δουλειές σαν σλέμιελ. 810 00:32:58,858 --> 00:33:01,903 Όχι, δώσε του ένα γραφείο και μια γραμματέας ονόματι Penny Pann. 811 00:33:01,968 --> 00:33:03,209 Το έκανα για σένα. 812 00:33:03,294 --> 00:33:05,462 Και αυτό το έκανα και για σένα. 813 00:33:05,711 --> 00:33:07,059 Μείνε έξω από τη ζωή μου! 814 00:33:07,084 --> 00:33:09,754 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ] 815 00:33:11,886 --> 00:33:12,928 ♪ Ε! ♪ 816 00:33:12,953 --> 00:33:15,956 ♪ Papa love mambo ♪ 817 00:33:15,981 --> 00:33:17,441 ♪ Η μαμά αγαπά το mambo ♪ 818 00:33:19,525 --> 00:33:20,665 Όλα αυτά πάνε σε αυτό το στόμα 819 00:33:20,690 --> 00:33:22,400 πριν φύγεις από αυτή τη θέση, νεαρέ. 820 00:33:22,652 --> 00:33:24,904 - Ζέλντα; - Θα τον κοιτάξω, δεσποινίς Μίριαμ. 821 00:33:25,033 --> 00:33:26,284 Ευχαριστώ, Zelda. 822 00:33:26,326 --> 00:33:28,203 Όλα μυρίζουν υπέροχα. 823 00:33:28,244 --> 00:33:30,914 - ♪ Η μαμά αγαπά το mambo ♪ - ♪ Η μαμά αγαπά το mambo ♪ 824 00:33:30,955 --> 00:33:33,792 [Ο MOISE ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ] 825 00:33:33,833 --> 00:33:35,960 ♪ Εξισώνει το βάρος του με αυτό τώρα ♪ 826 00:33:36,002 --> 00:33:41,091 ♪ Αυτός πηγαίνει, εκείνη πηγαίνει ♪ 827 00:33:41,132 --> 00:33:45,005 ♪ Πάει γρήγορα ♪ 828 00:33:45,121 --> 00:33:46,414 - Τζόελ; - Συγγνώμη. 829 00:33:46,509 --> 00:33:48,094 Δεν χτύπησα. 830 00:33:48,322 --> 00:33:51,701 Μόλις... άρχισα να μπαίνω, αλλά μετά εγώ... 831 00:33:51,840 --> 00:33:53,967 Δεν ήξερα αν έπρεπε, οπότε... 832 00:33:54,088 --> 00:33:56,382 - το έκλεισε. - Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 833 00:33:56,731 --> 00:33:57,816 Μέσα ή έξω; 834 00:33:57,990 --> 00:33:59,128 Σε. 835 00:33:59,234 --> 00:34:02,596 - ♪ Ε! ♪ - ♪ Ο μπαμπάς αγαπά το mambo ♪ 836 00:34:02,757 --> 00:34:04,717 Το σαλόνι είναι έτσι, εκτός αν το ξεχάσατε. 837 00:34:04,742 --> 00:34:06,730 - Πάω να πάρω ένα σακάκι. - Δεν ήμουν σίγουρος αν το ξέχασες. 838 00:34:06,755 --> 00:34:08,792 -Έφυγα μια μέρα, Midge. - Τόσο καιρό, ε; 839 00:34:08,817 --> 00:34:11,110 - Αυτό πάει πολύ καλά. - Α, ναι. 840 00:34:11,240 --> 00:34:13,910 MOISHE: Άρα είμαι αργά στη δουλειά, είναι πέτρινη ησυχία, 841 00:34:14,165 --> 00:34:17,544 και ακούω ένα θόρυβο από ένα κλουβί με κουμπιά. 842 00:34:17,599 --> 00:34:19,017 Σου είπα αυτή την ιστορία, Άμπε; 843 00:34:19,106 --> 00:34:22,028 Στην πραγματικότητα, Moishe, δεν έχεις, αυτό το ξέρω. 844 00:34:22,100 --> 00:34:24,352 Καλός! Πιάνω λοιπόν ένα ψαλίδι, 845 00:34:24,377 --> 00:34:26,904 Είμαι στα χέρια και στα γόνατα σέρνοντας μέχρι το κλουβί, 846 00:34:26,964 --> 00:34:28,507 Θα κάνω αιφνιδιαστική επίθεση. 847 00:34:28,763 --> 00:34:30,792 Πηδάω επάνω, και σκίζω την κορυφή, 848 00:34:30,817 --> 00:34:32,178 γυμνά χέρια, αμέσως! 849 00:34:32,203 --> 00:34:33,704 Δύο κοτόπουλα πετούν έξω. 850 00:34:33,729 --> 00:34:34,986 - [ΓΕΛΙΑ] - Ζωντανά κοτόπουλα! 851 00:34:35,011 --> 00:34:36,870 Πήδηξαν κάπου στο Τζέρσεϊ, 852 00:34:36,895 --> 00:34:39,064 και έκανε μια βόλτα πέρα από το Hudson! 853 00:34:39,168 --> 00:34:41,919 [ΓΕΛΙΑ] 854 00:34:42,092 --> 00:34:45,095 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι θαύμαζα αυτά τα αγόρια. 855 00:34:45,697 --> 00:34:48,328 - Και ήταν νόστιμα. - ΡΟΥΖ ΚΑΙ ΣΙΡΛΙ: Μμμ. 856 00:34:48,389 --> 00:34:49,835 Τι, τι είναι αυτά; 857 00:34:49,899 --> 00:34:52,026 Gougères. Σφολιάτα γαλλικού τυριού. 858 00:34:52,148 --> 00:34:54,359 Το γαλλικό φαγητό είναι αλμυρό. Είναι επίτηδες; 859 00:34:54,700 --> 00:34:56,003 - Μάλλον. - Το ήξερες 860 00:34:56,028 --> 00:34:57,697 πολλές Γαλλίδες δεν είναι παντρεμένες; 861 00:34:57,767 --> 00:35:00,292 Γιατί πάντα πάνε τόπλες στις παραλίες τους. 862 00:35:00,413 --> 00:35:02,253 Οι άντρες βλέπουν δωρεάν, δεν θα προτείνουν. 863 00:35:02,278 --> 00:35:03,744 MOISHE: Ξέρεις τι μόλις συνειδητοποίησα; 864 00:35:03,769 --> 00:35:05,938 Δεν κάνουμε ποτέ αυτά τα πράγματα στο σπίτι σου, Άμπε. 865 00:35:05,963 --> 00:35:07,003 MIDGE: Ο τόπος μας είναι μεγαλύτερος, 866 00:35:07,038 --> 00:35:08,476 Moishe, πιο διασκεδαστικός χώρος. 867 00:35:08,501 --> 00:35:10,127 JOEL: Συγγνώμη που άργησα, όλοι. 868 00:35:10,326 --> 00:35:12,495 Τζόελ. Δόξα τω Θεώ. 869 00:35:12,724 --> 00:35:14,642 Γεια σου μαμά. 870 00:35:15,803 --> 00:35:18,077 Γεια σου, Ρόουζ. Άμπε. 871 00:35:19,750 --> 00:35:21,537 Γεια σου Τζόελ. 872 00:35:22,987 --> 00:35:26,848 Μμμ... κάποιος στέλνει ένα μήνυμα, Σίρλεϊ. 873 00:35:27,107 --> 00:35:28,810 Τι μήνυμα; Τι λες; 874 00:35:28,852 --> 00:35:30,648 ΖΕΛΝΤΑ: Ο Ίθαν ήθελε να πει καληνύχτα. 875 00:35:30,673 --> 00:35:32,413 - Μπαμπά. - Γεια, φίλε. 876 00:35:32,438 --> 00:35:34,649 Α, πήγαινε εδώ. 877 00:35:34,699 --> 00:35:36,514 Φόρεσες τη νέα σου πιτζάμες, ε; 878 00:35:36,539 --> 00:35:39,031 Φαίνεται καλό, φαίνεται καλό. Πήγαινε να πεις ένα γεια στη γιαγιά, εντάξει; 879 00:35:39,056 --> 00:35:40,682 - Ίθαν: Ναι. Γιαγιά. - SHIRLEY: Έλα εδώ, Ίθαν. 880 00:35:40,707 --> 00:35:43,189 Ω, είσαι τόσο πολύτιμο αγόρι. 881 00:35:43,300 --> 00:35:45,020 MOISHE: Εντάξει, έλα, έλα στον παππού. 882 00:35:45,045 --> 00:35:46,558 SHIRLEY: Όχι, δεν θέλω να φύγει. 883 00:35:46,583 --> 00:35:49,409 Αυτό μπορεί να μου κρατήσει για πολύ, πολύ καιρό. 884 00:35:49,788 --> 00:35:51,707 Αχ! Σας λείπουν οι Dodgers; 885 00:35:51,789 --> 00:35:53,429 Ξέρεις, έφυγαν εξαιτίας σου, σωστά; 886 00:35:53,454 --> 00:35:54,734 - Ω, Μόισε. - Έφυγαν γιατί 887 00:35:54,759 --> 00:35:56,318 δεν πήγες ποτέ σε παιχνίδι, και είπαν, 888 00:35:56,343 --> 00:35:58,739 όταν η κόλαση είναι ο Ίθαν έρχεσαι σε παιχνίδι; 889 00:35:58,764 --> 00:36:01,046 Shirley; Χρειάζεστε κάτι; 890 00:36:01,071 --> 00:36:02,698 SHIRLEY: Δόξα τω Θεώ... 891 00:36:02,723 --> 00:36:04,474 Εκεί πάει. 892 00:36:04,734 --> 00:36:08,627 Ξέρεις, η πιο δυνατή μου ανάμνηση Ο Τζόελ είναι αυτός που τρέχει μακριά μας 893 00:36:08,665 --> 00:36:11,167 με το μικρό πράσινο παντελόνι του. 894 00:36:11,449 --> 00:36:13,826 ♪ ♪ 895 00:36:17,816 --> 00:36:19,276 MOISHE: Πώς είσαι, Miriam; 896 00:36:19,301 --> 00:36:20,556 τα πάω καλά. 897 00:36:20,618 --> 00:36:23,413 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, Η Shirley και εγώ είμαστε εδώ για σένα. 898 00:36:23,588 --> 00:36:24,797 Το εκτιμώ αυτό. 899 00:36:24,879 --> 00:36:26,679 Ξέρεις, όταν είναι η αδερφή μου ο σύζυγος πέθανε νέος, 900 00:36:26,717 --> 00:36:29,314 άρχισε να προσφέρει εθελοντική εργασία στο γηροκομείο ηλικιωμένων, 901 00:36:29,403 --> 00:36:31,321 διαβάζοντας ιστορίες, διδασκαλία μαθημάτων cha-cha, 902 00:36:31,349 --> 00:36:32,600 τέτοια πράγματα. 903 00:36:32,625 --> 00:36:35,086 Την βοήθησε να περάσει τις μεγάλες, μοναχικές μέρες, 904 00:36:35,111 --> 00:36:38,031 και τη νύχτα, παζλ, πορτραίτα, 905 00:36:38,079 --> 00:36:40,006 το καλάθι με τα κουτάβια ήταν μεγάλο. 906 00:36:40,032 --> 00:36:41,392 Μπορείς να με συγχωρείς για ένα λεπτό; 907 00:36:41,513 --> 00:36:43,257 Αχ! 908 00:36:43,446 --> 00:36:45,949 ♪ Ξέρεις ότι εννοούσαμε ♪ 909 00:36:45,974 --> 00:36:49,853 ♪ Να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι... ♪ 910 00:36:49,898 --> 00:36:51,983 [ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ] 911 00:36:52,531 --> 00:36:55,255 Μπορώ να σε δω στην κρεβατοκάμαρα για ένα λεπτό; 912 00:36:59,163 --> 00:37:00,293 [Αναστεναγμούς] 913 00:37:00,318 --> 00:37:01,534 SHIRLEY: Απλώς δεν καταλαβαίνω 914 00:37:01,559 --> 00:37:03,135 γιατί δεν με ρώτησες να φέρει κάτι. 915 00:37:03,160 --> 00:37:04,954 Επειδή είσαι καλεσμένη, Σίρλεϊ. 916 00:37:04,979 --> 00:37:06,561 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 917 00:37:06,794 --> 00:37:08,571 Θα φτιάξω σούπα. Σούπα καταλαβαίνουμε. 918 00:37:08,596 --> 00:37:11,766 Shirley, είσαι καλεσμένη. Είσαι καλεσμένος μας. 919 00:37:12,095 --> 00:37:14,305 Είσαι καλεσμένος. 920 00:37:14,554 --> 00:37:16,458 - Τι είναι αυτό; - κοτόσουπα. 921 00:37:16,483 --> 00:37:17,504 Από πού προέκυψε αυτό; 922 00:37:17,529 --> 00:37:19,487 Το βάζω στην κατάψυξη την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 923 00:37:19,512 --> 00:37:21,061 Ω, έχεις κανένα γεύμα matzo; 924 00:37:21,086 --> 00:37:22,853 Δεν πειράζει, έχω μερικά στο πορτοφόλι μου. 925 00:37:22,979 --> 00:37:25,148 Νομίζω έφερα μερικά... 926 00:37:26,777 --> 00:37:28,082 Μμμ. 927 00:37:34,940 --> 00:37:36,442 Σταματήστε εκεί. 928 00:37:38,092 --> 00:37:40,524 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, Τζόελ. 929 00:37:40,717 --> 00:37:43,094 Αλλά αν ήμουν, θα σε έπαιρνα επάνω στο διαμέρισμά μου 930 00:37:43,119 --> 00:37:44,579 και σε πετάω από το παράθυρο. 931 00:37:44,604 --> 00:37:46,684 Ξέρεις γιατί δεν ρίχνω βγαίνεις από αυτό το παράθυρο; 932 00:37:46,760 --> 00:37:47,868 - Όχι. - Γιατί το παράθυρό μου 933 00:37:47,893 --> 00:37:50,396 βρίσκεται σε ψηλότερο όροφο και Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κολλήσει. 934 00:37:50,421 --> 00:37:51,839 - Άμπε... - Όχι. 935 00:37:51,918 --> 00:37:53,461 Δεν με λες Άμπε. 936 00:37:53,529 --> 00:37:55,239 - Πώς σε λέω; - Τίποτα. 937 00:37:55,448 --> 00:37:57,658 Με λες τίποτα. 938 00:37:57,847 --> 00:37:59,849 Δεν μου μιλάς ούτε με κοιτάς. 939 00:37:59,969 --> 00:38:02,546 Αν με δεις στο δρόμο, θα διασχίσεις το δρόμο, 940 00:38:02,571 --> 00:38:04,532 είτε υπάρχει είτε όχι παρών μια διάβαση πεζών. 941 00:38:04,670 --> 00:38:07,590 Η ασφάλεια των πεζών σας είναι δεν έχει πια σημασία για μένα. 942 00:38:07,615 --> 00:38:09,433 -Εγώ... - Εσύ τι; Συγγνώμη; 943 00:38:09,458 --> 00:38:12,437 Δεν ήθελες να κάνεις τι έκανες; Μόλις συνέβη; 944 00:38:12,587 --> 00:38:14,798 Έχεις παιδιά, Τζόελ. 945 00:38:14,947 --> 00:38:17,968 -Έδωσες υποσχέσεις. - Το ξέρω. 946 00:38:21,504 --> 00:38:24,758 [ΨΙΘΥΡΕΣ]: Αχ, ηλίθιο, ανόητο αγόρι. 947 00:38:27,465 --> 00:38:31,302 Που θα βρεις πάλι ένα κορίτσι σαν τη Μίριαμ; 948 00:38:38,480 --> 00:38:41,024 - Το δείπνο είναι έτοιμο, μπαμπά. - Ωχ. 949 00:38:41,307 --> 00:38:42,469 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 950 00:38:42,494 --> 00:38:44,780 Α, το έχω. 951 00:38:45,359 --> 00:38:47,445 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. 952 00:38:47,814 --> 00:38:49,095 Λοιπόν, έχω μια αγκαλιά κρέας. 953 00:38:49,120 --> 00:38:51,288 Ναι, αυτό δεν μπορεί να βλάψει. 954 00:38:53,236 --> 00:38:55,462 Μάλλον θα έπρεπε βρείτε κάποια logistics. 955 00:38:55,555 --> 00:38:57,099 Επιμελητεία; 956 00:38:57,181 --> 00:38:59,343 Έχεις πράγματα εδώ. Ρούχα. 957 00:38:59,368 --> 00:39:01,329 Μπορώ να σου τα μαζέψω όλα, αν θέλεις. 958 00:39:01,354 --> 00:39:03,023 Εντάξει... [Αναστεναγμούς] 959 00:39:03,079 --> 00:39:05,743 Μπορώ να έρθω και βλέπεις τα παιδιά καμιά φορά; 960 00:39:05,885 --> 00:39:07,245 Θα τα βγάλω για να μην είμαι εδώ. 961 00:39:07,270 --> 00:39:10,349 Φυσικά. Είσαι ο μπαμπάς τους. 962 00:39:10,596 --> 00:39:13,221 Σε αγαπούν. Κάτι θα βρούμε. 963 00:39:13,301 --> 00:39:14,560 - Καθόμαστε, Σίρλεϊ. - Το ξέρω. 964 00:39:14,585 --> 00:39:16,018 Ήθελα να κάνω κάτι ακόμα... 965 00:39:16,043 --> 00:39:17,165 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά. 966 00:39:17,203 --> 00:39:19,874 Δείπνο, όλοι. Κίνηση. 967 00:39:20,098 --> 00:39:24,185 ♪ Δεν θα ξέρω γλυκιά μουσική ♪ 968 00:39:24,267 --> 00:39:27,903 ♪ Μέχρι να επιστρέψεις ♪ 969 00:39:27,970 --> 00:39:32,511 ♪ Κάποια μέρα. ♪ 970 00:39:32,773 --> 00:39:34,400 Άμπε, ξέρω ότι αυτή είναι η συγκέντρωση σου, 971 00:39:34,425 --> 00:39:36,553 αλλά θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή να μιλήσουμε για οικογένεια. 972 00:39:36,723 --> 00:39:38,283 - Φοβερό. - Ξέρω ότι περνάμε 973 00:39:38,308 --> 00:39:40,019 μια δύσκολη, δύσκολη στιγμή, και απλά το θέλω 974 00:39:40,044 --> 00:39:42,398 ευχαριστώ όλους για να έρθουμε μαζί απόψε. 975 00:39:42,423 --> 00:39:44,651 - Μυρίζεις κάτι να καίει; - Γιατί με το να μαζευτούμε 976 00:39:44,708 --> 00:39:46,043 κάτω από αυτές τις δύσκολες συνθήκες 977 00:39:46,068 --> 00:39:47,486 δείχνουμε στις επόμενες γενιές, 978 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 Οι Ethans σας, οι Esthers σας, ότι σε περιόδους κακουχιών, 979 00:39:50,283 --> 00:39:52,285 η αυτοθυσία είναι συχνά απαραίτητη. 980 00:39:52,753 --> 00:39:57,216 Σαν τη θυσία που έκανα αποσύροντας 13 Εβραίους από τη Γερμανία 981 00:39:57,258 --> 00:39:59,389 - το 1943. - ΑΜΠΕ ΚΑΙ ΜΙΤΖ: Πάμε. 982 00:39:59,414 --> 00:40:01,829 Πήρα αυτό το τηλέφωνο, δεν το ήξερα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, 983 00:40:01,854 --> 00:40:03,814 Δεν ήξερα πώς να το κάνω, Απλώς ήξερα ότι υπήρχαν 984 00:40:03,839 --> 00:40:06,338 13 Εβραίοι που ήθελαν να φύγουν από τη Γερμανία, 985 00:40:06,363 --> 00:40:08,448 και ήμουν ο άνθρωπος που τους έβγαζε. 986 00:40:08,473 --> 00:40:11,294 Με μεγάλο κόστος. Τι πλήρωσα κατά κεφαλή. 987 00:40:11,459 --> 00:40:13,086 - Εντάξει, ώρα για φαγητό. - MOISHE: Τέλος πάντων, 988 00:40:13,254 --> 00:40:14,714 την άλλη μέρα, καθισμένος στο ναό, 989 00:40:14,749 --> 00:40:16,793 κοιτάζοντας όλα τα άδεια καθίσματα δίπλα μας... 990 00:40:16,818 --> 00:40:18,738 θέσεις που πληρώσαμε ως οικογένεια... 991 00:40:18,763 --> 00:40:20,173 Με γέμισε μεγάλη θλίψη. 992 00:40:20,198 --> 00:40:21,491 [ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός] 993 00:40:21,628 --> 00:40:22,889 Κάτι δεν πάει καλά, Άμπε; 994 00:40:22,914 --> 00:40:24,916 Θέσεις που πλήρωσα, στην πραγματικότητα. 995 00:40:24,941 --> 00:40:26,276 Θα μου ανταποδώσεις... 996 00:40:26,301 --> 00:40:27,468 Λοιπόν, πρόκειται για χρήματα. 997 00:40:27,493 --> 00:40:28,853 Δεν κατάλαβα ότι πονούσες. 998 00:40:28,878 --> 00:40:29,913 δεν πονάω. 999 00:40:29,938 --> 00:40:31,424 Απλώς λέω ότι είχαμε μια συμφωνία. 1000 00:40:31,449 --> 00:40:32,924 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις μια ωραία ζωή, 1001 00:40:32,949 --> 00:40:34,069 έχεις το υπέροχο σπίτι σου, 1002 00:40:34,094 --> 00:40:35,248 έχεις τον υπηρέτη σου εδώ. 1003 00:40:35,273 --> 00:40:36,983 Η Ζέλντα δεν είναι υπηρέτρια, είναι υπάλληλος. 1004 00:40:37,008 --> 00:40:38,510 - Είναι οικογένεια. - Η οικογένεια επίσης. 1005 00:40:38,587 --> 00:40:40,913 Και καλοπληρωμένο, με χρόνο διακοπών. 1006 00:40:40,959 --> 00:40:42,298 Πήγε στην Ολλανδία πέρυσι. 1007 00:40:42,323 --> 00:40:43,965 - Ισλανδία. - Ισλανδία. Καλύτερα από την Ολλανδία. 1008 00:40:43,990 --> 00:40:45,825 Στην αρχαιότητα, ήμασταν οι σκλάβοι. 1009 00:40:45,916 --> 00:40:48,753 - Δεν έχουμε σκλάβους. - Δεν την κατέχω! 1010 00:40:48,824 --> 00:40:50,902 Μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι, να φας λίγη σούπα; 1011 00:40:50,927 --> 00:40:52,927 Αυτό είναι γελοίο! Θα πάμε πραγματικά 1012 00:40:52,952 --> 00:40:54,894 κάτσε εδώ και προσποιήσου του καθενός να εχεις καλο βραδυ? 1013 00:40:54,919 --> 00:40:55,959 Δεν περνάμε ωραία βραδιά. 1014 00:40:55,984 --> 00:40:57,599 Ωραία, τότε θα το πω. Ο χωρισμός... 1015 00:40:57,624 --> 00:41:00,710 αυτός ο γελοίος χωρισμός... δεν πρόκειται να συμβεί. 1016 00:41:00,735 --> 00:41:02,821 Αυτό δεν είναι το μέρος να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 1017 00:41:02,901 --> 00:41:04,278 Κανείς δεν σου μιλάει. 1018 00:41:04,303 --> 00:41:06,013 Τι θα κάνεις κάνε γι' αυτό, Άμπε, χμ; 1019 00:41:06,118 --> 00:41:08,547 Θα αφήσω τη Μίριαμ εδώ απλά ξαφνικά παρασύρεται 1020 00:41:08,572 --> 00:41:10,159 χωρίς σύζυγο να την προστατεύει; 1021 00:41:10,184 --> 00:41:11,577 Τι θα κάνει με τη ζωή της; 1022 00:41:11,602 --> 00:41:13,769 Καθίστε γύρω σας όλη μέρα τρώγοντας μπομπονιέρες, 1023 00:41:13,794 --> 00:41:15,500 παρακολουθώντας το Queen For A Day. 1024 00:41:15,525 --> 00:41:17,653 - Αυτό θέλεις για εκείνη; - Όχι βέβαια! 1025 00:41:17,712 --> 00:41:18,886 - Αυτό θα γίνει. - Δεν είναι! 1026 00:41:18,954 --> 00:41:20,394 - Είναι επίσης! - Επιστρέφω στο σχολείο! 1027 00:41:20,471 --> 00:41:21,632 - Τι; - Σχολείο;! 1028 00:41:21,657 --> 00:41:23,835 Όλοι, παρακαλώ, απλά ηρέμησε, ηρέμησε. 1029 00:41:23,860 --> 00:41:26,004 Όλος αυτός ο θυμός και το συναίσθημα δεν έχει νόημα. 1030 00:41:26,116 --> 00:41:29,411 Τα φύλλα το είπαν ο χωρισμός δεν θα γίνει. 1031 00:41:29,447 --> 00:41:33,368 Όλα θα τελειώσουν με ειρήνη και ευτυχία. 1032 00:41:40,783 --> 00:41:43,197 Μπορώ να σας δω δύο στην κρεβατοκάμαρα ένα λεπτό; 1033 00:41:48,368 --> 00:41:51,418 Μου ορκίστηκες ότι δεν θα το κάνεις δείτε αυτό το crackpot πια. 1034 00:41:51,448 --> 00:41:53,617 Η Drina είναι φίλη, και είναι πολύ προικισμένη. 1035 00:41:53,642 --> 00:41:55,435 Διαβάζει ιζήματα. Και εσύ, 1036 00:41:55,462 --> 00:41:57,839 Σου είπα να πας να τον πάρεις πίσω. 1037 00:41:57,864 --> 00:41:58,823 Τι; 1038 00:41:58,848 --> 00:42:00,183 Σου είπα να φτιάξεις το πρόσωπό σου, 1039 00:42:00,208 --> 00:42:01,905 φόρεσε ένα ωραίο φόρεμα και πάρε τον πίσω. 1040 00:42:01,930 --> 00:42:03,181 - Τι έγινε; -Εγώ... 1041 00:42:03,206 --> 00:42:04,486 Ξεχάσατε πώς να φτιάξετε το πρόσωπό σας; 1042 00:42:04,511 --> 00:42:05,918 - Δεν βρήκες φόρεμα; - Όχι. 1043 00:42:05,943 --> 00:42:08,253 - Τότε τι; - Δεν τον θέλω εδώ 1044 00:42:08,278 --> 00:42:09,237 αν δεν θέλει να είναι εδώ. 1045 00:42:09,262 --> 00:42:10,651 Φυσικά και ναι. 1046 00:42:10,676 --> 00:42:11,956 Τον θέλεις εδώ ό,τι κι αν γίνει 1047 00:42:11,981 --> 00:42:13,263 σκέφτεται ή αισθάνεται ή θέλει. 1048 00:42:13,288 --> 00:42:14,998 - Όχι. - Μίριαμ, 1049 00:42:15,023 --> 00:42:18,602 εξαιτίας σου έχουμε κολλήσει σε αυτό το σπίτι με αυτόν τον άντρα 1050 00:42:18,627 --> 00:42:21,338 και τις αηδίες και τις ομιλίες του. 1051 00:42:21,363 --> 00:42:23,709 Και πρέπει να πω, αν μιλάει για να πάρει 1052 00:42:23,734 --> 00:42:26,479 αυτοί οι 13 Εβραίοι έξω από τη Γερμανία άλλη μια φορά... 1053 00:42:26,504 --> 00:42:28,516 - Άμπε... - Τα έφερε εδώ 1054 00:42:28,541 --> 00:42:30,293 και τα κόλλησε στο εργοστάσιό του. 1055 00:42:30,447 --> 00:42:31,896 Δουλεύουν όλοι εκεί. 1056 00:42:31,921 --> 00:42:33,506 Πληρώνει αυτούς τους φτωχούς; 1057 00:42:33,567 --> 00:42:36,028 Υπάρχουν τουαλέτες για αυτούς; Έχω δει τα πρόσωπά τους. 1058 00:42:36,096 --> 00:42:38,807 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά ένα από αυτά έχει μια όψη, 1059 00:42:38,890 --> 00:42:40,810 «Έπρεπε να είχα πάρει οι πιθανότητες μου πίσω στη Γερμανία». 1060 00:42:40,835 --> 00:42:41,891 - Α... - Παπά. 1061 00:42:41,916 --> 00:42:43,512 Είναι πομπώδης γάιδαρος! το είπα. 1062 00:42:43,716 --> 00:42:45,318 Το άκουσες αυτό; Αυτό είναι το ψυγείο; 1063 00:42:45,343 --> 00:42:47,596 Ω, Θεέ μου, πηγαίνει μετά το γλυκό. 1064 00:42:47,803 --> 00:42:49,513 - [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] - Σίρλεϋ! 1065 00:42:49,555 --> 00:42:51,599 [ΑΜΠΕ ΑΝΑστεναγμοί] 1066 00:42:56,428 --> 00:42:58,563 Αλήθεια επιστρέφεις στο σχολείο; 1067 00:42:59,343 --> 00:43:01,019 Όχι. 1068 00:43:01,694 --> 00:43:03,748 Τι θα κάνεις; 1069 00:43:05,038 --> 00:43:06,621 Δεν ξέρω. 1070 00:43:16,999 --> 00:43:18,445 Για τι είναι αυτό; 1071 00:43:18,502 --> 00:43:19,837 Δεν ξέρω. 1072 00:43:22,705 --> 00:43:26,008 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 1073 00:43:29,011 --> 00:43:31,305 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1074 00:43:35,768 --> 00:43:38,187 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 1075 00:43:41,190 --> 00:43:42,358 [ΤΖΟΕΛ ΚΑΙ ΜΟΪΣΕ ΜΑΛΩΝΟΥΝ] 1076 00:43:42,400 --> 00:43:43,930 ΤΖΟΕΛ: Που θα πάμε, ε; 1077 00:43:43,955 --> 00:43:45,203 MOISHE: Δεν με νοιάζει, το δρόμο... τι με νοιάζει; 1078 00:43:45,228 --> 00:43:46,390 - Ω, Θεέ μου. - ΤΖΟΕΛ: Α, μπλοφάρεις. 1079 00:43:46,415 --> 00:43:47,624 MOISHE: Δεν μπλοφάρω. 1080 00:43:47,649 --> 00:43:48,942 Αυτή δεν είναι μια μπλόφα που θέλετε να καλέσετε. 1081 00:43:49,008 --> 00:43:50,175 Δεν κάνω τίποτα. 1082 00:43:50,200 --> 00:43:51,733 Αυτό είσαι όλος, αγόρι μου. 1083 00:43:51,758 --> 00:43:53,309 Είσαι τρελός; Ήταν ένα γαμήλιο δώρο. 1084 00:43:53,334 --> 00:43:54,395 Τι ήταν το γαμήλιο δώρο; 1085 00:43:54,420 --> 00:43:55,820 Ένα γαμήλιο δώρο σε ένα παντρεμένο ζευγάρι. 1086 00:43:55,882 --> 00:43:56,961 Ένα δώρο για σένα και τη Μίριαμ. 1087 00:43:56,986 --> 00:43:58,386 Λέτε να μην υπάρχει πια ζευγάρι; 1088 00:43:58,411 --> 00:43:59,615 Ωραία, θα το πάρω πίσω. 1089 00:43:59,639 --> 00:44:00,973 Το διαμέρισμα είναι στο όνομά μου. 1090 00:44:00,998 --> 00:44:02,374 Μπορώ να κάνω ότι θέλω με αυτό. 1091 00:44:02,399 --> 00:44:04,820 - Έχει το διαμέρισμά σας; - Γιατί θα το έκανες αυτό; 1092 00:44:04,845 --> 00:44:05,940 Λες ότι με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου. 1093 00:44:05,965 --> 00:44:07,258 Εντάξει, είμαι έξω από τη ζωή σου. 1094 00:44:07,283 --> 00:44:08,503 Αλλά παίρνω το διαμέρισμα μαζί μου. 1095 00:44:08,528 --> 00:44:09,614 Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας. 1096 00:44:09,639 --> 00:44:10,639 Τζόελ. Δεν είναι αλήθεια. 1097 00:44:10,712 --> 00:44:11,945 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 1098 00:44:11,970 --> 00:44:13,100 Επιστρέφεις στο σχολείο, Μίριαμ; 1099 00:44:13,125 --> 00:44:14,335 Πάρτε ένα business class. 1100 00:44:14,450 --> 00:44:15,694 Γιατί το αγόρι εδώ δεν ξέρει 1101 00:44:15,719 --> 00:44:17,959 - τον κώλο του από τους αγκώνες. - Γεια σου, έχουμε γείτονες. 1102 00:44:17,984 --> 00:44:19,567 Είναι χάλια με τους αριθμούς. 1103 00:44:19,592 --> 00:44:21,472 Είστε σπασμένοι. Ζεις στόμα με στόμα. 1104 00:44:21,497 --> 00:44:23,523 Ο Τζόελ σου αγοράζει λουλούδια, είναι από εμένα. 1105 00:44:23,548 --> 00:44:24,963 - Τζόελ... - Δεν κατέχεις τίποτα. 1106 00:44:24,988 --> 00:44:28,198 Το διαμέρισμά σου είναι δικό μου, η δουλειά του είναι του θείου του, άρα δική μου. 1107 00:44:28,223 --> 00:44:30,309 Δεν έχει δώσει τίποτα, δεν έχει σώσει τίποτα. 1108 00:44:30,334 --> 00:44:32,044 Τζόελ, σε παρακαλώ, μίλα. 1109 00:44:32,331 --> 00:44:35,389 Δεν της το είπες. Η γυναίκα σου, δεν ήξερε. 1110 00:44:35,472 --> 00:44:38,128 - Μικρά παιδιά και οι δύο. - Εντάξει, φύγε από το σπίτι μου. 1111 00:44:38,153 --> 00:44:40,741 -Ε, εννοείς το σπίτι μου. - Δεν με νοιάζει ποιανού είναι το σπίτι! 1112 00:44:40,766 --> 00:44:42,632 - Φύγε αν είναι! - Ας το ξεκαθαρίσουμε... 1113 00:44:42,982 --> 00:44:45,109 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 1114 00:44:45,379 --> 00:44:48,215 Μος, φύγε από εδώ! Είπα φύγετε και οι δύο! 1115 00:44:48,257 --> 00:44:50,801 Απλά σταμάτα... Απλά βγάλτε τον από εδώ... 1116 00:44:50,843 --> 00:44:53,210 - SHIRLEY: Η ευτυχισμένη οικογένεια. - Σίρλεϋ... 1117 00:44:53,282 --> 00:44:55,784 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γουίτσιτα. 1118 00:44:56,191 --> 00:44:58,428 Γουίτσιτα. 1119 00:44:59,109 --> 00:45:01,027 Γουίτσιτα! 1120 00:45:01,194 --> 00:45:03,280 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Χα! 1121 00:45:06,212 --> 00:45:10,743 Ντυμένος με ψέματα, Γουίτσιτα. 1122 00:45:11,117 --> 00:45:12,493 Στάζει... Τι το... Έλα. 1123 00:45:12,663 --> 00:45:16,083 Ya zhivu v Bolshom dome na kholm. 1124 00:45:16,394 --> 00:45:18,127 Αυτό είναι Ρώσο, μωρέ! 1125 00:45:18,354 --> 00:45:20,379 [ΚΟΙΝΟ "OOHS"] 1126 00:45:20,654 --> 00:45:22,182 Και εδώ πάμε. 1127 00:45:22,449 --> 00:45:23,681 Ήμουν κύριος της ρωσικής λογοτεχνίας, 1128 00:45:23,706 --> 00:45:25,124 και αυτή η γραμμή ήταν από ένα βιβλίο, 1129 00:45:25,149 --> 00:45:26,692 ή ένα ποίημα... δεν μπορώ να θυμηθώ. 1130 00:45:26,717 --> 00:45:28,136 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι 1131 00:45:28,161 --> 00:45:31,150 Ya zhivu v Bolshom dome na kholm, 1132 00:45:31,223 --> 00:45:34,905 που σημαίνει «ζω στο μεγάλο σπίτι στο λόφο». 1133 00:45:36,379 --> 00:45:38,048 Αυτό είναι αστείο. 1134 00:45:38,089 --> 00:45:39,925 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 1135 00:45:39,966 --> 00:45:42,427 Και ο λόγος που είναι τόσο αστείο είναι γιατί 1136 00:45:42,452 --> 00:45:45,113 κάποτε ζούσα στο μεγάλο σπίτι στο λόφο. 1137 00:45:45,138 --> 00:45:47,891 Και τώρα δεν μένω πουθενά. 1138 00:45:48,036 --> 00:45:50,830 Πριν από μια ώρα, Η διεύθυνσή μου άλλαξε σε "εε;" 1139 00:45:50,919 --> 00:45:52,697 - [ΓΕΛΙΟ] - Βλέπε, 1140 00:45:52,785 --> 00:45:55,436 η ζωή μου διαλύθηκε εντελώς σήμερα, 1141 00:45:55,482 --> 00:45:56,830 και ιδού γιατί. 1142 00:45:57,036 --> 00:46:01,223 Ο πεθερός μου έχει το σπίτι μου. 1143 00:46:01,309 --> 00:46:05,906 Και το πήρε πίσω όταν με άφησε ο γιος του. 1144 00:46:06,371 --> 00:46:08,331 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ ΗΠΙΑ] 1145 00:46:08,413 --> 00:46:10,123 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει ακούγεται καθόλου αστείο. 1146 00:46:10,539 --> 00:46:13,215 Αυτό ακούγεται... απαίσιο. 1147 00:46:13,816 --> 00:46:15,442 Βιβλικό, σωστά; 1148 00:46:15,498 --> 00:46:18,960 Σαν να είναι η ώρα του Αδάμ και της Εύας, 1149 00:46:19,169 --> 00:46:22,406 και παντρεύομαι τον γιο του Αδάμ, τον Κάιν. 1150 00:46:22,543 --> 00:46:24,962 Έχουμε ένα ωραίο μικρό μέρος, Νομίζω ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι, 1151 00:46:25,065 --> 00:46:28,443 και τότε μια μέρα ο Κάιν με αφήνει για, 1152 00:46:28,765 --> 00:46:30,290 Δεν ξέρω, ο αδερφός του Άβελ, 1153 00:46:30,315 --> 00:46:31,875 γιατί είναι μόνο τέσσερις γαμημένοι άνθρωποι 1154 00:46:31,918 --> 00:46:33,212 στον πλανήτη σε αυτό το σημείο. 1155 00:46:33,268 --> 00:46:36,104 Και μετά ο Αδάμ... ο Αδάμ μου παίρνει το σπίτι 1156 00:46:36,205 --> 00:46:38,666 και μου λέει να κάνω παζλ. 1157 00:46:38,815 --> 00:46:40,692 [ΓΕΛΙΟ] 1158 00:46:41,866 --> 00:46:44,819 Θεέ μου πώς δεν ήξερα δεν ήταν το σπίτι μας; 1159 00:46:44,857 --> 00:46:47,645 Πόσο ανόητος είμαι; εννοώ, Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω, 1160 00:46:47,670 --> 00:46:49,470 «Ε, σε περίπτωση που με αφήσεις για τη γραμματέα σου, 1161 00:46:49,495 --> 00:46:51,633 ποια είναι η κατάσταση με την πράξη μας;» 1162 00:46:52,080 --> 00:46:54,708 Είναι τα σουτιέν, σωστά; 1163 00:46:54,749 --> 00:46:56,218 Είναι τα σουτιέν. 1164 00:46:56,243 --> 00:46:59,163 Και οι... οι ζώνες και οι κορσέδες, 1165 00:46:59,234 --> 00:47:01,862 όλα σχεδιασμένα να κόβουν η κυκλοφορία στον εγκέφαλό σας, 1166 00:47:01,978 --> 00:47:04,232 έτσι περπατάς στο χείλος της λιποθυμίας, 1167 00:47:04,372 --> 00:47:06,300 και κοιτάς τον άντρα σου, και σου λέει πράγματα, 1168 00:47:06,325 --> 00:47:07,476 και απλά τους πιστεύεις. 1169 00:47:07,501 --> 00:47:09,503 Όπως όταν είσαι μικρό κορίτσι, 1170 00:47:10,039 --> 00:47:13,751 και ο κόσμος λέει: «Η πριγκίπισσα ζούσε σε ένα μαγικό κάστρο" 1171 00:47:13,800 --> 00:47:14,966 «για εκατό χρόνια. 1172 00:47:14,991 --> 00:47:17,160 «Και τότε ένας πρίγκιπας ανέβηκε στο πλάι, 1173 00:47:17,480 --> 00:47:19,834 «σκότωσε έναν δράκο, τη φίλησε, την ξύπνησε, 1174 00:47:19,859 --> 00:47:22,695 και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα». 1175 00:47:22,859 --> 00:47:26,487 Και νομίζεις... αυτό είναι εύλογο. 1176 00:47:26,602 --> 00:47:27,603 [ΓΕΛΙΟ] 1177 00:47:27,628 --> 00:47:28,921 Δυο λεπτομέρειες είναι ασαφείς, 1178 00:47:28,946 --> 00:47:30,490 αλλά σίγουρα, θα το αγοράσω. 1179 00:47:30,515 --> 00:47:33,602 Αργότερα, θα μάθετε του πρίγκιπα Ο πατέρας έχει το κάστρο, 1180 00:47:33,627 --> 00:47:35,795 η γραμματέας του πρίγκιπα ξέρει στενογραφία, 1181 00:47:35,820 --> 00:47:37,655 και η Ωραία Κοιμωμένη είναι βιδωμένη. 1182 00:47:37,787 --> 00:47:38,904 [ΓΕΛΙΟ] 1183 00:47:38,929 --> 00:47:40,821 Έχετε ακούσει για τα κορίτσια στενογραφίας; 1184 00:47:41,301 --> 00:47:44,221 Αυτά είναι κορίτσια των οποίων η ικανότητα στη ζωή 1185 00:47:44,317 --> 00:47:46,964 δεν γράφει πλήρεις προτάσεις. 1186 00:47:47,040 --> 00:47:50,335 Εν τω μεταξύ, πήγα στο κολέγιο να μάθει ρωσικά. 1187 00:47:50,390 --> 00:47:53,726 Και μιλώντας για βότκα, γιατί δεν σερβίρουν ποτό εδώ; 1188 00:47:53,968 --> 00:47:55,261 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1189 00:47:55,286 --> 00:47:56,476 Χρειάζομαι ένα βαρύ ποτό. 1190 00:47:56,501 --> 00:47:58,669 Χρειάζομαι ένα ποτό τόσο σκληρό Θα μπορούσα να το φυσήξω. 1191 00:47:58,739 --> 00:48:00,966 - Συγγνώμη, αυτό δεν μοιάζει με κυρία. - [ΓΕΛΙΟ] 1192 00:48:02,132 --> 00:48:03,614 Φαίνεσαι προσβεβλημένος. 1193 00:48:03,639 --> 00:48:05,089 Δεν σκοπεύω να προσβάλω τον ευαίσθητο. 1194 00:48:05,114 --> 00:48:07,666 Ι-Ήμουν ντελικάτη. Ήμουν απολαυστικός. 1195 00:48:07,729 --> 00:48:11,274 Ήμουν ένα καταραμένο λουλούδι. Μύρισα τριαντάφυλλα, 1196 00:48:11,303 --> 00:48:13,639 και ο ήλιος έλαμψε από τον κώλο μου. 1197 00:48:13,664 --> 00:48:15,500 - [ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ] - Τι; 1198 00:48:15,856 --> 00:48:17,790 Είπα λιακάδα. 1199 00:48:17,940 --> 00:48:21,124 Γεια, όταν γυρίσεις σπίτι, ελέγξτε το όνομα στην πράξη σας. 1200 00:48:21,206 --> 00:48:22,374 Α, πλάκα μου κάνεις. 1201 00:48:22,416 --> 00:48:24,209 Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι λίγο θυμωμένος 1202 00:48:24,238 --> 00:48:27,402 και σαστισμένος σε όλους σας τώρα, και είμαι. 1203 00:48:27,427 --> 00:48:30,597 Θα το παραδεχτώ, θα ήθελα να κλωτσάει επανειλημμένα 1204 00:48:30,651 --> 00:48:32,737 κάθε άνθρωπος εδώ μέσα στις μπάλες 1205 00:48:32,812 --> 00:48:34,452 κατά τη διάρκεια της πορείας των επόμενων ωρών. 1206 00:48:34,477 --> 00:48:37,943 Δεν θα το κάνω όμως. Είμαι ακόμα κυρία. 1207 00:48:37,968 --> 00:48:40,123 Και μια κυρία δεν κλωτσάει ποτέ τους άντρες επανειλημμένα στις μπάλες 1208 00:48:40,148 --> 00:48:41,873 για περισσότερο από 20, 30 λεπτά κορυφές. 1209 00:48:41,898 --> 00:48:44,584 Γιατί τότε τα ζωνάρια τους αρχίσει να βγάζει αίμα. 1210 00:48:44,609 --> 00:48:46,194 - [ΓΕΛΙΟ] - Εντάξει, εντάξει. 1211 00:48:46,219 --> 00:48:48,221 Σου είπα για τη γλώσσα. Ξέρεις το τρυπάνι. 1212 00:48:48,279 --> 00:48:49,781 Ο αξιωματικός Πελούζο... 1213 00:48:49,806 --> 00:48:53,769 Κυρίες και κύριοι, αξιωματικός Peluso! 1214 00:48:55,610 --> 00:48:57,863 Με συνέλαβε μόλις το άλλο βράδυ. 1215 00:48:57,937 --> 00:48:59,977 Κατέβα από εκεί τώρα ή έρχομαι εκεί πάνω. 1216 00:49:00,002 --> 00:49:01,670 Αξιωματικός, συγγνώμη, δουλεύω μόνος. 1217 00:49:01,797 --> 00:49:03,924 Τώρα, και προφανώς για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1218 00:49:03,949 --> 00:49:06,564 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. Ένα... [COUNT ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1219 00:49:06,589 --> 00:49:08,406 Αυτό είναι το τέλος της εκπομπής μου, λαοί. Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα, 1220 00:49:08,431 --> 00:49:10,892 όταν μου κλέβει η γιαγιά μου μαργαριτάρια και γαμάει το αγόρι μου. 1221 00:49:11,166 --> 00:49:13,168 Πέντε! Πάμε, Πελούζο. 1222 00:49:13,329 --> 00:49:16,332 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1223 00:49:21,338 --> 00:49:23,632 Αυτός είναι ο πελάτης μου. 1224 00:49:27,616 --> 00:49:29,397 Χρεώνουμε για φωτογραφίες τώρα. 1225 00:49:29,446 --> 00:49:31,894 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 1226 00:49:32,014 --> 00:49:37,014 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com 1227 00:49:37,065 --> 00:49:39,727 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "REBEL REBEL" του Ντέιβιντ Μπόουι] 1228 00:49:39,773 --> 00:49:43,944 ♪ Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου ♪ 1229 00:49:47,756 --> 00:49:51,468 ♪ Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου ♪ 1230 00:49:55,305 --> 00:49:59,309 ♪ Έχεις τη μητέρα σου σε μια δίνη ♪ 1231 00:49:59,350 --> 00:50:03,021 ♪ Δεν είναι σίγουρη αν είσαι αγόρι ή κορίτσι ♪ 1232 00:50:03,063 --> 00:50:07,067 ♪ Γεια σου, μωρό μου, τα μαλλιά σου είναι εντάξει ♪ 1233 00:50:07,108 --> 00:50:10,737 ♪ Γεια, μωρό μου, ας βγούμε απόψε ♪ 1234 00:50:10,779 --> 00:50:14,574 ♪ Σου αρέσω και μου αρέσουν όλα ♪ 1235 00:50:14,616 --> 00:50:17,869 ♪ Μας αρέσει ο χορός και δείχνουμε θεϊκοί ♪ 1236 00:50:17,911 --> 00:50:22,248 ♪ Λατρεύεις τα συγκροτήματα όταν το παίζουν δυνατά ♪ 1237 00:50:22,290 --> 00:50:25,794 ♪ Θέλεις περισσότερα και τα θέλεις γρήγορα ♪ 1238 00:50:25,835 --> 00:50:29,547 ♪ Σε έβαλαν κάτω, λένε ότι κάνω λάθος ♪ 1239 00:50:29,589 --> 00:50:33,384 ♪ κολλώδης, τα βάζεις ♪ 1240 00:50:33,426 --> 00:50:37,305 ♪ Rebel Rebel, έχεις σκίσει το φόρεμά σου ♪ 1241 00:50:37,347 --> 00:50:41,142 ♪ Rebel Rebel, το πρόσωπό σου είναι ένα χάος ♪ 1242 00:50:41,184 --> 00:50:44,854 ♪ Rebel Rebel, πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν; ♪ 1243 00:50:44,896 --> 00:50:48,775 ♪ Ζεστό αλήτη, σε αγαπώ τόσο ♪ 1244 00:50:51,611 --> 00:50:53,029 ♪ Όχι ♪ 1245 00:50:56,658 --> 00:51:00,286 ♪ Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου ♪ 1246 00:51:03,998 --> 00:51:07,210 ♪ Έχεις τη μητέρα σου σε μια δίνη ♪ 1247 00:51:07,252 --> 00:51:11,840 ♪ Γιατί δεν είναι σίγουρη αν είσαι αγόρι ή κορίτσι ♪ 1248 00:51:11,881 --> 00:51:15,510 ♪ Γεια σου, μωρό μου, τα μαλλιά σου είναι εντάξει ♪ 1249 00:51:15,552 --> 00:51:19,013 ♪ Γεια, μωρό μου, ας μείνουμε έξω απόψε ♪ 1250 00:51:19,055 --> 00:51:21,850 ♪ Σου αρέσω και μου αρέσουν όλα ♪ 1251 00:51:21,891 --> 00:51:26,813 ♪ Μας αρέσει ο χορός και φαινόμαστε θεϊκοί... ♪